1 00:00:15,012 --> 00:00:22,088 GLORIA IUBIRII 2 00:01:14,056 --> 00:01:15,136 Irene! 3 00:01:16,915 --> 00:01:18,496 Irene! 4 00:01:47,554 --> 00:01:48,543 Da? 5 00:01:50,271 --> 00:01:51,317 Bosinney. 6 00:01:52,820 --> 00:01:54,222 Philip Bosinney. 7 00:01:54,422 --> 00:01:55,901 Cum este scris? 8 00:01:59,258 --> 00:02:04,412 B-O-S-l-N-N-E-Y. 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,998 - Dar este... - Ştiu. 10 00:02:09,463 --> 00:02:10,816 Pot să-l văd? 11 00:02:11,637 --> 00:02:15,169 - Asta e sotia ta? - Nu. 12 00:02:15,369 --> 00:02:18,987 - Familiar? - Nu. 13 00:02:19,516 --> 00:02:21,302 Deci, aveți nevoie de autorizație. 14 00:02:21,920 --> 00:02:25,333 Dar aș vrea să-l văd! 15 00:02:25,533 --> 00:02:27,353 Doar un minut. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,125 A treia uşă. 17 00:02:31,325 --> 00:02:35,376 Nu ar trebui să fie permis, dar pentru un minut... 18 00:02:49,442 --> 00:02:52,367 O femeie a venit cu puțin timp în urmă? 19 00:02:52,567 --> 00:02:54,319 Ne puteti ajuta? 20 00:02:54,615 --> 00:02:57,068 - O femeie? - Da, cu părul roșcat. 21 00:02:57,268 --> 00:02:59,570 Întrebând de Bosinney, un caz de accident. 22 00:02:59,770 --> 00:03:02,193 - E înăuntru. - Unde? 23 00:03:03,354 --> 00:03:05,345 - Este un membru al familiei? - Nu. 24 00:03:05,637 --> 00:03:07,252 - Și tu? - Nu. 25 00:03:07,531 --> 00:03:09,518 Atunci au nevoie de autorizare. 26 00:03:09,718 --> 00:03:12,336 Vreau doar să văd această femeie! 27 00:03:12,536 --> 00:03:14,584 Pleacă chiar acum. 28 00:03:15,586 --> 00:03:17,770 - Vom aştepta - E bine. 29 00:03:19,722 --> 00:03:21,527 De unde ai știut că va veni aici? 30 00:03:21,727 --> 00:03:23,127 Unde aș mai putea merge? 31 00:03:24,361 --> 00:03:26,374 nu ma pot opri pe ganduri... 32 00:03:26,975 --> 00:03:29,725 care ar fi putut fi în bine asta s-ar fi putut întâmpla. 33 00:03:30,130 --> 00:03:31,985 Cel mai bun pentru cine? Pentru dumneavoastră? 34 00:03:33,265 --> 00:03:34,721 Da, pentru mine. 35 00:03:41,624 --> 00:03:43,751 Irene, voi chema un antrenor. 36 00:03:43,951 --> 00:03:46,246 - Nu, lasă-mă. - Ar fi mai bine dacă ai veni cu mine. 37 00:03:46,446 --> 00:03:47,939 Trebuie să văd June. 38 00:03:48,139 --> 00:03:49,857 - Vei veni cu mine! - Necesar... 39 00:03:50,465 --> 00:03:52,209 Am nevoie de odihnă si un doctor. 40 00:03:52,409 --> 00:03:53,678 Du-mă în iunie! 41 00:03:53,878 --> 00:03:57,097 Nu te aștepta la ea nici afecțiune și nici milă. 42 00:03:57,343 --> 00:04:00,232 - Antrenor! Vizitiu! - Da. 43 00:04:01,563 --> 00:04:03,048 Cu ceața asta voi pleca taxa dublu. 44 00:04:03,248 --> 00:04:04,260 Corect. 45 00:04:05,200 --> 00:04:08,590 Rămâi aici, Soames. Între Irene și tine totul s-a terminat. 46 00:04:09,296 --> 00:04:11,878 16 Charlesgate Square. Chelsea. 47 00:04:16,026 --> 00:04:19,450 Vă mulțumesc pentru tot. 48 00:04:19,665 --> 00:04:21,178 Nu vorbi acum. 49 00:04:22,075 --> 00:04:25,533 Vreau să înțelegi ce sa întâmplat. 50 00:04:27,188 --> 00:04:31,079 - Ai dreptul să știi. - Mâine. 51 00:04:31,493 --> 00:04:37,011 Nu, lasă-mă să vorbesc, te rog. În primul rând, despre el. 52 00:04:37,913 --> 00:04:39,528 Și apoi, în seara asta. 53 00:04:40,421 --> 00:04:42,434 Noaptea aceea oribilă. 54 00:04:45,078 --> 00:04:51,233 Cât de ironic să trebuie să vorbesc cu tine, un Forsyte, despre familia ta! 55 00:05:00,303 --> 00:05:01,383 Iunie. 56 00:05:04,031 --> 00:05:06,216 Cum poți aduce asta femeie aici? Cum poți? 57 00:05:06,416 --> 00:05:08,162 - Vă rog. - Stai departe. 58 00:05:08,362 --> 00:05:13,356 June, știu cum te simți, dar ascultă-mă, te rog. 59 00:05:14,070 --> 00:05:16,254 - Filip... - Ai de gând să-ţi faci mişto şi de el? 60 00:05:16,784 --> 00:05:19,503 Sau ai venit să-l returnezi? 61 00:05:20,885 --> 00:05:21,999 Dacă aș putea! 62 00:05:22,199 --> 00:05:25,161 Tati, ți-am cerut ajutorul pentru că eram disperată. 63 00:05:25,361 --> 00:05:28,289 Pentru că aveam nevoie de tine. Și îmi faci asta! 64 00:05:28,489 --> 00:05:30,138 June, ascultă-mă. 65 00:05:30,521 --> 00:05:33,734 Înțeleg că te simți așa, dar lasă-mă să vorbesc. 66 00:05:33,934 --> 00:05:37,085 - Nu acum, Irene! - Te-a manipulat și pe tine, tati? 67 00:05:37,336 --> 00:05:41,352 - Seamănă foarte mult cu ea! -Iunie! Iunie! 68 00:05:49,659 --> 00:05:51,445 Trebuie să-ți spun. 69 00:05:52,501 --> 00:05:55,823 E mai bine decât nu știi singur. 70 00:05:56,977 --> 00:05:58,433 Vino aici și odihnește-te. 71 00:06:01,238 --> 00:06:02,956 Scoate asta. 72 00:06:04,214 --> 00:06:05,602 Așa va fi mai bine. 73 00:06:09,055 --> 00:06:10,044 Gata. 74 00:06:11,021 --> 00:06:13,706 - Puțin...? - Nu, mulţumesc. 75 00:06:15,194 --> 00:06:18,136 Cât de înțelegător ești! Acum că știi totul. 76 00:06:18,336 --> 00:06:20,258 Relaxează-te și odihnește-te. 77 00:06:23,937 --> 00:06:27,521 Tremură. Voi lua o pătură. 78 00:06:30,374 --> 00:06:32,592 Când vei vorbi cu June? 79 00:06:33,675 --> 00:06:35,563 Voi face asta. Scurt. 80 00:06:36,393 --> 00:06:37,382 Scurt. 81 00:06:39,240 --> 00:06:40,993 Vorbi...! 82 00:06:43,416 --> 00:06:44,462 Scurt. 83 00:07:34,162 --> 00:07:39,020 Ar trebui să fie cu iunie, dar Nu te pot părăsi, Irene. 84 00:07:39,428 --> 00:07:41,441 Poate ai nevoie de mine. 85 00:07:41,769 --> 00:07:43,568 Desi nu stiu, 86 00:07:43,768 --> 00:07:47,558 Te-am iubit din prima dată Am văzut-o în acea galerie de artă. 87 00:07:47,758 --> 00:07:50,272 Dar căile noastre s-au separat. 88 00:07:50,883 --> 00:07:53,682 Dacă aș fi putut rămâne aproape de tine și iunie, 89 00:07:53,882 --> 00:07:56,771 poate toate acestea ar putea au fost evitate. 90 00:07:57,737 --> 00:08:00,126 Dar Forsytes m-au avut și-a închis ușile. 91 00:08:00,811 --> 00:08:03,097 Îmi amintesc bine. 92 00:08:03,672 --> 00:08:05,535 Tatăl meu avea 80 de ani. 93 00:08:05,735 --> 00:08:11,624 Nu am vrut să mă vadă și am fost pe trotuarul de peste drum, 94 00:08:11,824 --> 00:08:13,489 sperând să vedem iunie. 95 00:08:13,689 --> 00:08:19,029 A sosit cu impunatorul lui mătuși, Ann, Julie și Hester. 96 00:08:19,229 --> 00:08:23,383 M-am speriat când mi-am văzut tată în spatele unei ferestre, 97 00:08:23,583 --> 00:08:25,801 văzându-i sosind. 98 00:08:26,061 --> 00:08:29,315 Toți s-au întâlnit în hol. 99 00:08:29,557 --> 00:08:31,815 Cei cinci frați, cele trei surori, 100 00:08:32,015 --> 00:08:36,798 fiii și fiicele voastre, cu soţii şi soţii lor. 101 00:08:36,998 --> 00:08:40,482 Când s-a născut un Forsyte, logodit sau căsătorit, 102 00:08:40,682 --> 00:08:44,206 întreg clanul s-a adunat la bucurați-vă de noua achiziție. 103 00:08:44,406 --> 00:08:46,906 Când a murit un Forsyte... 104 00:08:47,106 --> 00:08:49,537 Dar nimeni nu murise. 105 00:08:49,737 --> 00:08:52,288 Moartea era împotriva principiile sale. 106 00:08:52,488 --> 00:08:55,488 Păstrată în siguranță tot ce a fost al tău. 107 00:08:55,688 --> 00:08:59,327 Soții, case, bani, inclusiv viața însăși! 108 00:08:59,527 --> 00:09:01,218 Ei au întruchipat înalta burghezie. 109 00:09:01,418 --> 00:09:03,118 Cea mai mare jumătate solid din Anglia. 110 00:09:03,327 --> 00:09:08,220 Acea jumătate care corespunde la 4% din populația țării. 111 00:09:08,510 --> 00:09:10,796 Jumătatea care contează! 112 00:09:11,015 --> 00:09:13,836 - Cele mai bune urări, Jolyon. - Mulţumesc. 113 00:09:14,046 --> 00:09:15,627 Portretul arată ca el însuși. 114 00:09:16,073 --> 00:09:19,497 Nu, l-au făcut mai mare. 115 00:09:19,899 --> 00:09:22,931 E frumos, dar 100 de lire...! 116 00:09:23,131 --> 00:09:27,220 Cel mai bun lucru este să rămâi prieten al artistului. 117 00:09:27,421 --> 00:09:30,795 Invită-l la cină și o face tabloul la jumatate de pret. 118 00:09:30,995 --> 00:09:32,635 - Firma lui Sir Andrew? - Da. 119 00:09:32,835 --> 00:09:34,882 Credeam că tocmai ai pictat nobilimea. 120 00:09:35,082 --> 00:09:39,475 Cu 100.000 de lire în bancă oricine devine nobil. 121 00:09:39,675 --> 00:09:43,725 E adevărat. Lucrurile s-au schimbat. Este 1880. 122 00:09:44,037 --> 00:09:49,327 - Mănâncă prea mult, frate. - Nu, pieptul meu este jos. 123 00:09:51,393 --> 00:09:53,543 Ce îmi spui despre Soames? 124 00:09:54,276 --> 00:09:56,080 Există o femeie urmărindu-ți fiul. 125 00:09:56,280 --> 00:09:59,970 - Ce femeie? - Nu-mi spune că nu știi. 126 00:10:00,170 --> 00:10:02,686 Nimeni nu-mi spune nimic. 127 00:10:03,528 --> 00:10:04,237 Și cine este? 128 00:10:04,437 --> 00:10:07,732 Tatăl lui a fost profesor. Arheologie sau ceva de genul ăsta. 129 00:10:07,932 --> 00:10:11,390 - Asta face bani puţini. - Și-a lăsat fiicei câțiva bănuți. 130 00:10:11,590 --> 00:10:14,525 Cum poate fiul meu cunosti pe cineva ca asta? 131 00:10:14,725 --> 00:10:16,459 Am prezentat-o. 132 00:10:16,659 --> 00:10:19,055 Numele ei este Irene Heronford. Am cunoscut-o la un concert. 133 00:10:19,255 --> 00:10:21,940 Va fi un alt boem! 134 00:10:22,586 --> 00:10:25,169 Nimic din toate astea. Este o pianistă genială. 135 00:10:25,369 --> 00:10:28,212 Pentru tine, toți sunt geniali. Unul a fost un sculptor strălucit. 136 00:10:28,412 --> 00:10:29,903 Băiatul ăla scoțian A fost un sculptor genial... 137 00:10:30,103 --> 00:10:32,786 Da, un sculptor genial...! 138 00:10:32,986 --> 00:10:35,306 Și de ce nu o sfătuiești nu-mi mai urmăresc fiul? 139 00:10:35,506 --> 00:10:36,602 Te urmăresc, unchiule James? 140 00:10:36,802 --> 00:10:39,555 Iată-l pe Soames. El ne va spune. 141 00:10:41,388 --> 00:10:43,846 Cine este această femeie, Soames? 142 00:10:44,046 --> 00:10:46,526 Este adevărat că aparține Biserica Metodistă? 143 00:10:47,097 --> 00:10:50,313 inca nu te-am intrebat, doamnelor. 144 00:10:50,513 --> 00:10:55,837 Dragă Soames, această femeie Ești departe de a fi tânăr, nu-i așa? 145 00:10:56,174 --> 00:10:57,859 Nici unul I-am întrebat vârsta. 146 00:10:58,059 --> 00:11:04,847 Dacă ai peste 20 de ani, fără căsătoriți-vă până acum, există ceva. 147 00:11:05,047 --> 00:11:06,059 Da? 148 00:11:07,472 --> 00:11:10,522 Cu excepția cazurilor foarte rare de a nu vrea să se căsătorească. 149 00:11:10,722 --> 00:11:12,713 Ca și sora mea, Hester. 150 00:11:14,077 --> 00:11:16,216 Cunosc trucurile astea vânători de avere. 151 00:11:16,416 --> 00:11:19,353 O față drăguță, un pahar de şampanie, un dans... 152 00:11:19,553 --> 00:11:21,764 și înainte să știi, vei avea i-a cerut mâna în căsătorie. 153 00:11:21,964 --> 00:11:23,215 am intrebat... 154 00:11:24,365 --> 00:11:25,582 de mai multe ori. 155 00:11:26,059 --> 00:11:29,033 - Și am fost mereu respins. - Te resping? 156 00:11:29,233 --> 00:11:33,715 Din moment ce sunt atât de interesați de ceva ce nu ii priveste... 157 00:11:33,915 --> 00:11:36,300 Ei trebuie să știe că eu sunt acela O urmăresc de un an. 158 00:11:36,500 --> 00:11:37,579 Fara nici un succes. 159 00:11:37,779 --> 00:11:39,081 Încă o sună Vânător de avere? 160 00:11:39,281 --> 00:11:42,174 Dar tu însuți ai recunoscut asta Ea nu are bani... 161 00:11:42,374 --> 00:11:46,120 Domnișoara Herenford este fiica unui profesor iminent, acum decedat. 162 00:11:46,320 --> 00:11:48,135 Și nepoata unui general celebru. 163 00:11:48,335 --> 00:11:50,656 Cine suntem noi? Ce a fost bunicul meu? 164 00:11:51,137 --> 00:11:53,472 Un cărucior care a prosperat construind vagoane! 165 00:11:53,672 --> 00:11:56,371 Nu este nevoie să-ți amintești aceste lucruri. 166 00:11:56,571 --> 00:12:00,034 Acum suntem bogați. Asta contează. 167 00:12:00,234 --> 00:12:02,341 Exact. Și ca om de poziție, 168 00:12:02,541 --> 00:12:06,261 Nu mă odihnesc niciodată până când primesc ceea ce vreau. 169 00:12:08,751 --> 00:12:09,913 La mulți ani, unchiule. 170 00:12:10,113 --> 00:12:11,125 Mulţumesc. 171 00:12:31,397 --> 00:12:33,673 Intră, domnule Forsyte. 172 00:12:33,873 --> 00:12:37,491 Am identificat zgomotul a trăsurii sale. 173 00:12:38,257 --> 00:12:43,797 Domnișoara Herenford regretă trebuind să-l facă să aștepte. 174 00:12:43,997 --> 00:12:49,326 Dar Freddie, principalul lui student, a întârziat la curs. 175 00:12:49,526 --> 00:12:53,815 Tatăl tău este proprietarul magazinului de hardware în față. 176 00:12:58,868 --> 00:13:04,479 Doamnă Taylor, băiatul ăsta Studiezi de mult? 177 00:13:04,679 --> 00:13:06,231 Da, cu mult timp în urmă. 178 00:13:06,431 --> 00:13:07,684 Aceleaşi? 179 00:13:07,884 --> 00:13:11,535 Să nu înveți niciodată. Dar ce poti sa faci? 180 00:13:11,735 --> 00:13:15,450 Preda muzica sau live la pensie, ca mine. 181 00:13:15,650 --> 00:13:17,663 Va dura mult? 182 00:13:18,348 --> 00:13:21,602 Acum ea se joacă. O să spun grăbește-te. 183 00:13:44,553 --> 00:13:46,874 - Nu ți-ar plăcea să joci așa? - Nu. 184 00:13:47,186 --> 00:13:49,609 L-aș putea juca dacă l-aș pune efortul minim. 185 00:13:49,950 --> 00:13:54,239 Doamnă Winthrop, nu toate oamenilor le place muzica. 186 00:13:54,483 --> 00:13:57,143 Sunt sigur că Freddie M-as descurca mai bine intr-o alta activitate. 187 00:13:57,343 --> 00:13:59,061 Dar dacă ai demonstrat orice interes... 188 00:13:59,261 --> 00:14:02,719 Sincer, cheltuiești banii tăi cu aceste lecții. 189 00:14:02,919 --> 00:14:08,874 Ei bine, presupun că ar trebui să-ți fie recunoscător 190 00:14:09,074 --> 00:14:10,553 pentru sinceritatea ta. 191 00:14:11,083 --> 00:14:14,369 - La revedere, domnişoară Herenford. - La revedere. Și vă mulțumesc foarte mult. 192 00:14:14,569 --> 00:14:16,491 La revedere, doamnă Winthrop. 193 00:14:20,717 --> 00:14:23,395 - E domnul Forsyte? - Nu-l face să mai aștepte. 194 00:14:23,595 --> 00:14:25,381 Spune-i că voi veni următorul. 195 00:14:25,817 --> 00:14:28,706 - Bună ziua, Irene. - Bună, Soames. 196 00:14:29,012 --> 00:14:31,142 Scuză-mă. Cobor acum. 197 00:14:31,342 --> 00:14:35,806 Nu-ți face griji pentru domnul Forsyte. Îți voi ține companie. 198 00:14:36,006 --> 00:14:38,895 Avem multe în comun. 199 00:14:55,838 --> 00:15:00,629 Este un Corot? Îmi place să ascult Tu vorbești despre pictură, Soames. 200 00:15:00,829 --> 00:15:04,778 Mi-a plăcut mereu să mă uit la poze, dar nu înțeleg aproape nimic. 201 00:15:05,044 --> 00:15:07,626 - Chiar ți-a plăcut asta? - Da multe. 202 00:15:12,673 --> 00:15:13,779 ce faci? 203 00:15:13,979 --> 00:15:17,999 Tocmai l-am vândut, domnule Forsyte. Pentru 120 de lire sterline. 204 00:15:18,199 --> 00:15:19,211 Vândut? 205 00:15:19,843 --> 00:15:21,136 Ce ți-a plăcut. 206 00:15:21,336 --> 00:15:23,973 Trebuie să învățăm să renunțăm lucrurile care ne plac. 207 00:15:24,173 --> 00:15:26,118 Este cu adevărat? Ei bine, eu nu. 208 00:15:26,873 --> 00:15:29,524 Scuză-mă pentru o clipă. Mă voi întoarce curând. 209 00:15:32,624 --> 00:15:34,478 Dle Forsyte, vrei să intri? 210 00:15:42,325 --> 00:15:46,645 A fost prima dată când am expus într-o galerie din Londra. 211 00:15:46,845 --> 00:15:50,565 Și spera să vândă suficient a stinge datorii. 212 00:15:50,994 --> 00:15:53,259 Ți-am văzut fața pentru prima dată. 213 00:15:53,459 --> 00:15:56,210 Reflectat în cristal una dintre acuarele mele. 214 00:15:56,410 --> 00:16:00,301 Și deodată, munca mea mi s-a părut ceva palid și neînsemnat. 215 00:16:03,062 --> 00:16:05,348 Se numeste, Lacul Morii. 216 00:16:06,950 --> 00:16:08,774 Dar presupun că nu fii foarte bun. 217 00:16:08,974 --> 00:16:10,475 Ei bine, îmi place mult. 218 00:16:10,675 --> 00:16:14,377 - Adevărat? - Atât de moale, atât de senin... 219 00:16:14,577 --> 00:16:18,811 - Cine este artistul? - Nu este foarte bine cunoscut. 220 00:16:19,011 --> 00:16:21,059 Într-o zi va fi. 221 00:16:23,219 --> 00:16:25,699 Forsyte! Jolyon... 222 00:16:26,277 --> 00:16:28,187 - Aşa este. - Deci esti... 223 00:16:28,387 --> 00:16:29,809 Irene, o am deja. 224 00:16:30,637 --> 00:16:34,254 Cumpărătorul era încă aici. Și mi l-a vândut cu 170. 225 00:16:34,454 --> 00:16:39,141 - Soames, un preț exorbitant. - Nu, dacă îți place. 226 00:16:39,998 --> 00:16:41,579 Bună ziua, Soames. 227 00:16:42,841 --> 00:16:43,659 Bună ziua. 228 00:16:43,859 --> 00:16:47,726 Aș vrea să vorbesc cu tine. Dacă ne permiteți. 229 00:16:47,926 --> 00:16:49,006 Desigur. 230 00:16:51,593 --> 00:16:54,503 Are un bun simț al mirosului pentru afaceri. 231 00:16:54,703 --> 00:16:57,024 Acest Corot merită dublu în zece ani. 232 00:16:57,225 --> 00:17:01,514 Da? Am puțin timp. Ce ai vrea sa spui? 233 00:17:02,667 --> 00:17:05,322 - Ce mai face tatăl meu? - E foarte bine. 234 00:17:05,522 --> 00:17:09,174 Preocupat să știe asta se întorsese de la Paris. 235 00:17:09,437 --> 00:17:12,196 Scuza ta va fi moartea lui femeie cu care te-ai căsătorit? 236 00:17:12,396 --> 00:17:15,096 Este nevoie de o scuză să te întorci în Anglia? 237 00:17:15,669 --> 00:17:19,692 Mi-ar fi mai bine la Paris. Acolo excentricitățile nu sunt șocante. 238 00:17:19,892 --> 00:17:23,885 - Nu sunt ca noi. - Nu, sunt oameni buni. 239 00:17:24,926 --> 00:17:27,315 Cum este fiica mea? 240 00:17:27,589 --> 00:17:31,324 N-am mai văzut-o de atunci care avea patru ani. 241 00:17:31,524 --> 00:17:34,846 Ai acceptat asta. Familia are grijă de ea. 242 00:17:35,553 --> 00:17:38,056 Ai inteles ce e mai bine? i se potrivea fetei. 243 00:17:38,256 --> 00:17:41,948 nu am avut de ales. Acum e o femeie adultă... 244 00:17:42,148 --> 00:17:45,436 Continuați fără a alege. Acordul rămâne în vigoare. 245 00:17:46,245 --> 00:17:50,313 Aș vrea să știi M-am întors, aș vrea să te văd. 246 00:17:50,513 --> 00:17:52,026 Familia nu va fi de acord. 247 00:17:52,796 --> 00:17:56,084 Iunie merge foarte bine. Lasă totul așa cum este. 248 00:17:56,445 --> 00:17:59,994 - Vrei să știi altceva? - Nu, mulţumesc. 249 00:18:03,393 --> 00:18:06,572 Ea este Jolyon Forsyte, tatăl lui June... 250 00:18:06,772 --> 00:18:08,250 Oaia neagră a familiei. 251 00:18:08,450 --> 00:18:14,400 Ei bine, l-am găsit foarte domn și fermecător. 252 00:18:15,604 --> 00:18:19,047 Ce ai crede despre un individ care a fugit cu menajera... 253 00:18:19,247 --> 00:18:21,795 după un an moartea sotiei? 254 00:18:22,997 --> 00:18:26,321 Ar depinde de menajera. 255 00:18:32,414 --> 00:18:33,893 Bună dimineața, Soames. 256 00:18:47,220 --> 00:18:49,947 La expoziție l-am întrebat dacă ai vrut ceva. 257 00:18:50,147 --> 00:18:53,497 Nu ar fi locul potrivit pentru vorbește și nu voia să fie impertinent. 258 00:18:53,729 --> 00:18:57,886 - Este foarte greu? - Fata care a fost cu tine... 259 00:18:58,086 --> 00:18:59,030 Ce ai? 260 00:18:59,230 --> 00:19:02,699 Se pare ca ea Ți-a plăcut această acuarelă? 261 00:19:02,899 --> 00:19:05,379 - Da? - Aș vrea să ți-l ofer. 262 00:19:06,674 --> 00:19:08,255 Nu l-ai putut vinde? 263 00:19:09,023 --> 00:19:11,748 Cer doar o favoare: 264 00:19:11,948 --> 00:19:14,228 Ai putea să-mi spui nume ca sa il pot trimite? 265 00:19:14,428 --> 00:19:16,476 - Bineînţeles că pot spune. - Mulţumesc. 266 00:19:16,676 --> 00:19:19,623 este femeia cu cu cine mă voi căsători. 267 00:19:20,873 --> 00:19:25,765 - Vrei să știi ceva mai mult? - Nu, eu... 268 00:19:26,133 --> 00:19:29,455 - Permite-mi să te felicit. - Mulţumesc. 269 00:19:30,359 --> 00:19:35,376 Poate aș vrea să vă ofer ca cadou de nunta. 270 00:19:35,862 --> 00:19:39,218 Din câte știu eu, nimeni nu dă cadouri fără motiv. 271 00:19:40,122 --> 00:19:43,772 - Ce ți-am spus la expoziție? - Ce ti-am spus? 272 00:19:43,972 --> 00:19:46,997 Da. El a crezut că este singur, nu? 273 00:19:47,197 --> 00:19:48,816 - Pradă ușoară. - Ascultă, Soames...! 274 00:19:49,016 --> 00:19:53,069 Cunosc tipi ca tine. Nu te apropia de ea. 275 00:19:53,269 --> 00:19:55,745 Îmi doresc doar asta avea tabloul, asta-i tot. 276 00:19:55,945 --> 00:19:58,095 Sa ziceti ca l-ati cumparat... daca crezi ca e mai bine. 277 00:19:59,204 --> 00:20:03,527 Am auzit că predai la o școală a artelor de mâna a doua. 278 00:20:03,796 --> 00:20:06,913 Școala este clasa întâi. A doua oară, sunt eu. 279 00:20:07,332 --> 00:20:10,493 - Bună dimineața, unchiule James. - Bună dimineaţa. 280 00:20:10,693 --> 00:20:13,573 - Nu ai fost la Paris? - S-a întors cu puțin timp în urmă. 281 00:20:13,773 --> 00:20:17,426 Ai putea să te ocupi de acest caz? 282 00:20:17,679 --> 00:20:22,041 În iulie? Imposibil. Voi fi în luna de miere. 283 00:20:22,241 --> 00:20:25,756 - Luna de miere? Nu mi-ai spus nimic! - Îți spun acum. 284 00:20:26,271 --> 00:20:28,751 Acesta este profesorul pianist care l-a respins? 285 00:20:30,726 --> 00:20:32,594 Și continuă să o respingă. 286 00:20:32,794 --> 00:20:35,227 Amintește-ți acela dulapul McDonald's, 287 00:20:35,427 --> 00:20:38,309 care nu te-a vrut vinde si ti-ai dorit atat de mult? 288 00:20:38,509 --> 00:20:41,433 - Este o comparație absurdă. - Chiar crezi? 289 00:20:43,047 --> 00:20:45,038 Nu, cunoscându-te. 290 00:20:52,956 --> 00:20:57,403 Nu-mi amintesc să fi trecut o seară atât de plăcută. 291 00:20:57,603 --> 00:20:59,353 De ce nu o facem din nou alte nopti? 292 00:21:00,876 --> 00:21:03,302 Mulțumesc din nou. Noapte bună. 293 00:21:03,502 --> 00:21:06,221 Trebuie să-ți spun ceva. Pot intra? 294 00:21:06,932 --> 00:21:09,911 E prea târziu. O vom trezi pe doamna Taylor. 295 00:21:10,111 --> 00:21:14,402 La birou nu ne vei auzi. E doar un moment. 296 00:21:27,314 --> 00:21:28,531 Vorbește, Soames. 297 00:21:33,836 --> 00:21:36,475 Irene, nu-i așa Te gândești la viitorul tău? 298 00:21:36,675 --> 00:21:38,696 - Uneori. - Uneori? 299 00:21:38,896 --> 00:21:40,909 Nu dorm bine gândindu-mă la el. 300 00:21:41,645 --> 00:21:45,472 De aceea... M-am gandit ca... 301 00:21:45,672 --> 00:21:49,179 nevoie de cineva care intra intre voi... 302 00:21:49,379 --> 00:21:51,961 și această situație sordidă unde locuiesti. 303 00:21:52,292 --> 00:21:54,146 Și sunt aici pentru asta. 304 00:21:54,714 --> 00:21:59,435 Te iubesc. Te vreau înăuntru viata mea... in casa mea. 305 00:22:00,894 --> 00:22:03,476 - Mai este vreun altul? - Nu. 306 00:22:04,043 --> 00:22:05,089 Dar era acolo? 307 00:22:06,393 --> 00:22:11,319 - Da. Odată, cu mult timp în urmă. - OMS? Unde eşti acum? 308 00:22:12,142 --> 00:22:16,067 Un tânăr foarte ciudat. Diferit de tine. 309 00:22:16,556 --> 00:22:20,822 Nu am avut simțul tău, nici puterea ta. 310 00:22:21,022 --> 00:22:23,411 Esti responsabil si solid. 311 00:22:23,611 --> 00:22:26,830 El era opusul. Impulsiv și vesel. 312 00:22:27,056 --> 00:22:28,735 Nu era nimic serios la el. 313 00:22:28,935 --> 00:22:33,306 Nu stiu ce am crezut. Nici măcar nu a fost ordonat. 314 00:22:33,506 --> 00:22:36,911 Dar când am intrat în unele toată lumea i-a zâmbit. 315 00:22:37,111 --> 00:22:40,330 Da? Și cât timp a trecut? 316 00:22:40,938 --> 00:22:43,878 L-am cunoscut la Cairo, în campania de la Nil. 317 00:22:44,078 --> 00:22:47,195 - Un ofiţer! Care regiment? - South Staffordshire. 318 00:22:47,779 --> 00:22:51,034 Cât timp A durat această dragoste? 319 00:22:52,089 --> 00:22:55,775 Nu prea mult. Patru săptămâni. 320 00:22:56,431 --> 00:22:57,784 Cu atât mai puțin. 321 00:22:58,477 --> 00:23:00,058 Douăzeci și cinci de zile. 322 00:23:00,398 --> 00:23:04,756 A mers înainte cu ale lui regiment și nu s-a mai întors. 323 00:23:05,159 --> 00:23:09,584 O patrulă de noapte, o ambuscadă în Suakin... 324 00:23:11,714 --> 00:23:14,399 Nu arăta ca un erou. 325 00:23:17,560 --> 00:23:22,042 Nu poți trăi din amintiri. Toate acestea sunt în trecut. 326 00:23:22,697 --> 00:23:25,349 Îți place de mine, nu? 327 00:23:26,174 --> 00:23:27,527 Da. 328 00:23:28,460 --> 00:23:29,540 Foarte. 329 00:23:30,424 --> 00:23:32,244 lsso � suficiente. 330 00:23:33,222 --> 00:23:35,838 Dragostea va apărea, puţin câte puţin. 331 00:23:36,433 --> 00:23:39,701 Până se întâmplă asta o meu ser� suficiente. 332 00:23:39,901 --> 00:23:42,187 Ar fi nedrept pentru tine. 333 00:23:42,844 --> 00:23:46,063 Și este, de asemenea, nedrept cu tine, insistând continuu. 334 00:23:47,102 --> 00:23:52,426 Știu asta spunând în seara asta că Nu ar trebui să ne mai vedem... 335 00:23:52,834 --> 00:23:56,122 Voi regreta. 336 00:23:59,028 --> 00:24:01,212 nu intelegi? 337 00:24:02,402 --> 00:24:06,884 Fac parte din viața ta, dar Nu pot răspunde. 338 00:24:07,996 --> 00:24:10,009 Voi fi trist fără tine. 339 00:24:11,503 --> 00:24:15,963 Acest conflict nu ar exista dacă mi-ai plăcut de tine. 340 00:24:16,783 --> 00:24:18,728 va trebui vrei intr-o zi. 341 00:24:19,947 --> 00:24:23,864 A aștepta ziua aceea nu ar fi o un compromis bun pentru tine. 342 00:24:24,064 --> 00:24:27,579 Nu am avut niciodată angajamente... rele. 343 00:24:28,841 --> 00:24:32,528 Cer atât de puțin, nu voi cere nimic, stai doar cu mine. 344 00:24:33,101 --> 00:24:36,218 Și dacă nu ești fericit și vrei pleacă, te voi lăsa să pleci. 345 00:24:38,234 --> 00:24:40,850 Nu este asta idee de nunta. 346 00:24:42,369 --> 00:24:45,156 Esti cel mai mult persoană generoasă pe care am cunoscut-o. 347 00:24:45,628 --> 00:24:50,418 Meriți mult mai mult decât mine nu putea oferi niciodată. 348 00:24:51,891 --> 00:24:54,349 Aș vrea să te vreau asa cum ma vrei tu. 349 00:24:54,898 --> 00:24:56,183 Poți fi sigur. 350 00:24:58,156 --> 00:25:00,772 Și acum vezi înainte Mă răzgândesc. 351 00:25:09,555 --> 00:25:12,809 voi astepta acest moment. 352 00:25:14,692 --> 00:25:16,808 Întotdeauna. Noapte bună 353 00:25:17,405 --> 00:25:18,918 La revedere, Soames. 354 00:25:31,978 --> 00:25:34,820 Bună ziua, domnule Forsyte. Iată cheile. 355 00:25:35,020 --> 00:25:36,533 Deschide usa. 356 00:25:37,030 --> 00:25:38,912 Proprietarul Ai semnat contractul? 357 00:25:39,112 --> 00:25:42,491 Imediat, tu înțelege afacerile. 358 00:25:42,691 --> 00:25:44,010 Cred că da. 359 00:25:44,631 --> 00:25:47,555 - Se vor face renovarile? - Da domnule. 360 00:25:48,640 --> 00:25:49,687 Bine. 361 00:25:51,856 --> 00:25:54,579 Acum pot spune că dacă nu a stat ferm... 362 00:25:54,779 --> 00:25:56,672 ar fi întrebat dubla prin casa. 363 00:25:56,872 --> 00:25:58,335 Am vrut-o cu orice preț, 364 00:25:58,535 --> 00:26:00,962 și a fost disponibil in iunie. 365 00:26:01,162 --> 00:26:04,384 - Mă căsătoresc în iulie. - Nu știu. Felicitări! 366 00:26:04,584 --> 00:26:05,101 Mulţumesc. 367 00:26:05,301 --> 00:26:07,162 Și viitoarea lui soție, Îți place casa? 368 00:26:07,362 --> 00:26:10,354 - Încă nu ai văzut-o. - Vei fi fericit aici. 369 00:26:10,601 --> 00:26:15,850 Acest zid poate fi demolat și construiește o grădină de iarnă. 370 00:26:16,050 --> 00:26:18,735 E foarte la modă printre doamne. 371 00:26:18,935 --> 00:26:21,918 Da, dar pe acest perete vor fi niște tablouri. 372 00:26:22,118 --> 00:26:24,811 Desigur! Este o investitie mult mai bine. 373 00:26:25,011 --> 00:26:28,766 Da, picturi ale unor pictori noi înainte de a deveni celebri. 374 00:26:28,966 --> 00:26:32,687 Aceasta va fi o sală de muzică. Viitoarea mea soție îi place. 375 00:26:32,887 --> 00:26:35,779 Desigur, muzica este mare distracție. 376 00:26:35,979 --> 00:26:36,854 Desigur. 377 00:26:37,054 --> 00:26:42,828 Ce încântător. Să cred că această casă trezeste-te cu Beethoven, 378 00:26:43,028 --> 00:26:45,453 Bach și Händel. 379 00:26:46,242 --> 00:26:49,496 Aștept de șase săptămâni un cuvânt de la tine. 380 00:26:49,696 --> 00:26:53,177 Dacă este necesar, voi aștepta şase ani. Nu ai milă? 381 00:27:00,279 --> 00:27:03,669 Domnul Forsyte trebuie să cheltuiască o avere în trandafiri. 382 00:27:03,869 --> 00:27:05,941 Chiar și așa, tu nu vrea să-l vadă niciodată. 383 00:27:06,141 --> 00:27:08,884 Mai repede, doamnă Taylor. Este o polcă. 384 00:27:09,084 --> 00:27:12,440 Plătește-ți chiria cu ce cheltuiește pe trandafiri. 385 00:27:12,774 --> 00:27:15,721 În curând voi avea noi studenți. 386 00:27:15,921 --> 00:27:21,781 Nu așteaptă să-ți eliberezi chiria în schimbul unei lecții zilnice? 387 00:27:22,184 --> 00:27:24,971 Nu, doamnă Taylor. 388 00:27:25,321 --> 00:27:28,982 Aș fi ultima persoană din lumea să aibă îndoieli cu privire la asta. 389 00:27:29,182 --> 00:27:32,538 Mai mult, știe să se facă util. 390 00:27:33,675 --> 00:27:37,566 Dacă ai avea familie la cine sa apelez... 391 00:27:38,469 --> 00:27:40,944 Nu pare o persoană de iti faci prieteni usor... 392 00:27:41,144 --> 00:27:42,157 doamna Taylor. 393 00:27:43,680 --> 00:27:46,934 domnule Forsyte! Vă voi primi! 394 00:27:47,610 --> 00:27:51,500 Fă-mi o favoare. Spune-i asta Am călătorit și nu știu când mă voi întoarce. 395 00:27:51,700 --> 00:27:53,921 - Dar... - Te rog. 396 00:27:54,121 --> 00:27:57,136 Toate bune. Dar dacă aș fi eu... 397 00:28:04,770 --> 00:28:06,351 Totul merge bine. 398 00:28:06,551 --> 00:28:10,292 vorbesc despre tine, cu ea, în mod constant. 399 00:28:10,492 --> 00:28:14,164 - Voi ști cum să te răsplătesc. - Nu, nu, domnule Forsyte. 400 00:28:14,364 --> 00:28:18,551 Fac asta pentru că vreau tot ce e mai bun pentru ea. Este în camera aceea. 401 00:28:19,487 --> 00:28:24,196 Nu intra acolo! Ți-am spus că a plecat în călătorie! 402 00:28:24,396 --> 00:28:25,476 Irene... 403 00:28:33,802 --> 00:28:37,694 În cele din urmă, Irene a cedat Insistentele lui Soames, 404 00:28:37,931 --> 00:28:40,590 și timp de doi ani el cu mândrie 405 00:28:40,790 --> 00:28:42,508 a afișat-o în toate ocaziile. 406 00:28:42,931 --> 00:28:47,391 Impresia făcută de frumusețe lui Irene i-a sporit vanitatea. 407 00:28:47,944 --> 00:28:51,937 Niciun om nu putea afișați o achiziție mai bună. 408 00:28:57,635 --> 00:28:58,454 Doamna Forsyte este aici? 409 00:28:58,654 --> 00:29:00,907 - E în camera lui. - Voi vorbi cu ea. 410 00:29:11,336 --> 00:29:13,547 Bună dimineața, Amelia. o voi lua. 411 00:29:13,747 --> 00:29:14,998 După cum doriți, domnișoară. 412 00:29:21,075 --> 00:29:22,656 Intră, Amelia. 413 00:29:28,514 --> 00:29:29,867 Bună dimineața, Amelia. 414 00:29:31,692 --> 00:29:33,549 Ce frig! Nu pare Suntem in iulie. 415 00:29:33,749 --> 00:29:35,194 Cât este ceasul? 416 00:29:35,394 --> 00:29:37,452 Nu contează, mă voi ridica. 417 00:29:37,652 --> 00:29:39,802 va sosi iunie oricând. 418 00:29:40,328 --> 00:29:43,115 Daca ai sti cat ma deranjeaza... 419 00:29:45,108 --> 00:29:47,429 Nu ai de gând să aduci cafeaua, June? 420 00:29:48,198 --> 00:29:49,244 Irene! 421 00:29:50,121 --> 00:29:51,614 mă păcăleam. 422 00:29:51,814 --> 00:29:54,965 Bea-ți cafeaua repede. Avem multe de făcut. 423 00:29:55,165 --> 00:29:58,190 În plus, se presupune că Femeile moderne nu mănâncă. 424 00:29:58,390 --> 00:30:02,315 Îmi doresc să fie foarte frumos. Lasă-o să aleagă o rochie. 425 00:30:03,496 --> 00:30:04,713 Să mergem repede. 426 00:30:05,586 --> 00:30:07,441 ce faci? 427 00:30:07,676 --> 00:30:09,512 Pune asta. Îți arată foarte bine. 428 00:30:09,712 --> 00:30:12,328 Vreau să-l placi! 429 00:30:12,565 --> 00:30:17,022 - Despre cine vorbesti? - Filip. Este cel mai... 430 00:30:17,222 --> 00:30:19,304 E atât de fermecător...! 431 00:30:19,586 --> 00:30:22,182 - Unde l-ai cunoscut? - La casa Ambrozie. 432 00:30:22,382 --> 00:30:25,067 Arhitect și proiectare clădiri foarte frumoase. 433 00:30:25,485 --> 00:30:29,780 El cobora scările M-a privit drept în ochi și a spus: 434 00:30:29,980 --> 00:30:33,871 ''Mireasa mea vine''. Și nici măcar nu mă cunoștea! 435 00:30:34,503 --> 00:30:36,467 Nu este dăruire multe sperante? 436 00:30:36,667 --> 00:30:39,621 Oh, nu. M-a invitat o gustare și am acceptat. 437 00:30:39,822 --> 00:30:42,742 Are un nume de familie rar. Bosinney, Philip Bosinney. 438 00:30:42,942 --> 00:30:44,864 Eu voi fi doamna Bosinney. 439 00:30:46,354 --> 00:30:50,227 - Ai ajuns până aici? - Da, m-ai făcut să înțeleg noaptea. 440 00:30:50,427 --> 00:30:51,712 Ce ați spus? 441 00:30:51,936 --> 00:30:56,452 Nu că am spus-o în cuvinte dar pentru mine era clar. 442 00:30:57,116 --> 00:31:00,233 Știe deja cineva din familie? 443 00:31:00,556 --> 00:31:03,138 Nu. Tu ești singurul că știi. 444 00:31:03,543 --> 00:31:05,513 Am nevoie de ajutor. 445 00:31:05,713 --> 00:31:08,068 De ce? Crezi că s-ar opune? 446 00:31:08,351 --> 00:31:10,342 Nu există niciun motiv pentru asta. 447 00:31:10,552 --> 00:31:14,009 - Dar nu sunt bani... - Dar e atât de strălucitor! 448 00:31:14,209 --> 00:31:17,963 Știu că este convenabil să te căsătorești cu cineva bogat ca Soames. 449 00:31:18,228 --> 00:31:22,050 Dar e mai bine să urci o poziție împreună. 450 00:31:23,702 --> 00:31:25,421 Povestește-mi despre acest tânăr. 451 00:31:26,373 --> 00:31:28,125 Presupun că e tânăr. 452 00:31:28,427 --> 00:31:32,716 Are peste 20 de ani dar este foarte atractiv. 453 00:31:32,956 --> 00:31:36,671 Sfârșește prin a fi bogat proiectarea clădirilor și bisericilor. 454 00:31:36,871 --> 00:31:38,919 Dar nimeni nu este dorind să le construiască. 455 00:31:39,504 --> 00:31:41,017 Dar într-o zi vei triumfa. 456 00:31:41,775 --> 00:31:45,256 Ei bine, mai bine să-l cunoști. L-ai invitat la ceai? 457 00:31:45,639 --> 00:31:48,067 Nu. Îl poți vedea astăzi în Regent's Park. 458 00:31:48,267 --> 00:31:50,585 Mă așteaptă. 459 00:31:50,785 --> 00:31:53,299 - Ne întâlnim în parc? - Desigur. 460 00:31:53,520 --> 00:31:56,444 Astăzi și în fiecare zi. Împreună la lac. 461 00:31:56,644 --> 00:31:59,534 - June, nu e corect. - De ce? 462 00:31:59,734 --> 00:32:02,359 Dacă mă urmărești aparențele sunt acoperite. 463 00:32:02,559 --> 00:32:06,736 Ca mătușă și membru din familia Forsyte, 464 00:32:06,936 --> 00:32:08,936 Nu pot să cred în ceea ce ascult. 465 00:32:09,295 --> 00:32:10,774 La ce oră se vor întâlni? 466 00:32:12,387 --> 00:32:15,134 Îți va plăcea de el și apoi Mă va ajuta cu familia. 467 00:32:15,334 --> 00:32:19,143 Convinge-l pe bunicul pentru ca toată lumea să-l primească. 468 00:32:19,343 --> 00:32:20,882 Bunica te place. 469 00:32:21,082 --> 00:32:24,700 Întotdeauna spune ce este mai bun de Soames este soția lui. 470 00:32:28,219 --> 00:32:30,164 - Bună, Soames. - Bună dimineaţa. 471 00:32:30,968 --> 00:32:34,449 - Ai venit singur? - Nu, Jonathan m-a adus. 472 00:32:35,243 --> 00:32:37,226 Un cocher care servește companie? 473 00:32:37,426 --> 00:32:39,906 Să mergem la cumpărături. Vom merge cu autocarul tău. 474 00:32:40,106 --> 00:32:42,688 Atunci te voi întreba nu ma astepta. 475 00:32:46,905 --> 00:32:48,796 Văd că sunt doar unghii și carne. 476 00:32:48,996 --> 00:32:51,647 Invită-o să locuiască aici. Ar economisi timp. 477 00:32:52,657 --> 00:32:56,002 - Te vei întâlni în fiecare zi? - Nu am alt angajament. 478 00:32:56,202 --> 00:32:58,716 - Crezi că e rău? - Nu e asta. 479 00:32:59,452 --> 00:33:01,416 De fapt, nu știu ce pe care o vezi la fata asta. 480 00:33:01,616 --> 00:33:04,592 Al tău mă deranjează lipsa demnitatii. 481 00:33:04,792 --> 00:33:07,579 - E tânără și dulce. - Foarte. 482 00:33:08,096 --> 00:33:09,659 De ce nu-mi dai voie să-ți alegi prietenii? 483 00:33:09,859 --> 00:33:11,508 Ca rochiile mele? 484 00:33:12,804 --> 00:33:16,389 Te-am făcut una dintre femei cel mai bine îmbrăcat în Londra. 485 00:33:16,664 --> 00:33:20,723 - Nu te poți plânge de asta. - Nu, ești foarte generos. 486 00:33:20,923 --> 00:33:22,868 Nu este generozitate. 487 00:33:23,381 --> 00:33:25,770 Îmi place că dau valoare pentru o femeie bogată. 488 00:33:26,361 --> 00:33:28,284 Acesta este un principiu din Forsytes. 489 00:33:28,724 --> 00:33:30,646 Ca punctualitatea. 490 00:33:31,446 --> 00:33:33,562 Aseară a întârziat. 491 00:33:34,560 --> 00:33:35,551 Dar s-a purtat bine, 492 00:33:35,751 --> 00:33:38,306 și a distras familia, care este cel mai important. 493 00:33:38,506 --> 00:33:40,986 - Nu-mi spune. - Până și tatăl meu a lăudat-o. 494 00:33:41,428 --> 00:33:43,373 M-a surprins noaptea. 495 00:33:43,702 --> 00:33:45,693 m-a dus la un colț și a spus: 496 00:33:45,893 --> 00:33:47,816 Spune-i lui Soames ca am gresit 497 00:33:48,016 --> 00:33:50,667 despre dulap MacDonald's. 498 00:33:51,242 --> 00:33:52,390 uneori 499 00:33:52,590 --> 00:33:56,521 Trebuie să licitați mare pentru a obține ceea ce îți dorești. 500 00:33:56,721 --> 00:33:58,234 A spus asta? 501 00:33:58,539 --> 00:34:02,624 A vorbit din dulap de parcă aș fi eu. 502 00:34:03,320 --> 00:34:04,639 De parca ai fi tu! 503 00:34:05,623 --> 00:34:07,409 Nu mi s-a părut amuzant. 504 00:34:08,796 --> 00:34:10,844 Nu, nu a fost asta. 505 00:34:11,226 --> 00:34:14,377 Poate că nu a fost comparația atât de propriu pe cât credea. 506 00:34:16,533 --> 00:34:19,320 Pentru că acest dulap care la care se face referire este complet al meu. 507 00:34:20,704 --> 00:34:23,628 Irene, mai ești Nu este gata. 508 00:34:25,234 --> 00:34:27,721 Mă voi întoarce curând. Încearcă să nu întârzii. 509 00:34:27,921 --> 00:34:29,309 Desigur că nu. 510 00:34:30,496 --> 00:34:32,689 Pune rochia albastru în seara asta. 511 00:34:32,889 --> 00:34:34,312 Cum doriți. 512 00:34:36,241 --> 00:34:38,129 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 513 00:34:51,469 --> 00:34:52,584 E acolo. 514 00:34:53,696 --> 00:34:54,981 Rapid. 515 00:34:57,398 --> 00:35:01,653 Acolo. Uite. Nu este fermecător? 516 00:35:02,487 --> 00:35:04,000 Ține-ți vocea jos. O poți auzi. 517 00:35:04,256 --> 00:35:06,453 Când eram băiat Nu-mi plăceau băile. 518 00:35:06,653 --> 00:35:08,149 E ca Gerald. 519 00:35:08,349 --> 00:35:09,930 Asta ne face prieteni. 520 00:35:11,181 --> 00:35:14,590 Au spus că dacă nu mă spăl, nu m-aș spăla ar fi smântână la micul dejun. 521 00:35:14,790 --> 00:35:16,360 Îți place smântâna, Gerald? 522 00:35:16,560 --> 00:35:18,243 - Nu. - Nici eu. 523 00:35:18,783 --> 00:35:22,173 I-au spus că nu mă lăsau să merg la petreceri. 524 00:35:22,387 --> 00:35:24,327 - Urăsc petrecerile. - Şi eu. 525 00:35:24,527 --> 00:35:27,246 Suntem prieteni! Îți dau un ban... 526 00:35:28,313 --> 00:35:30,328 Și așa l-a lasat in pace... 527 00:35:30,528 --> 00:35:33,323 cu fata murdara, fara crema dimineata si fara petreceri. 528 00:35:33,523 --> 00:35:36,981 - Și ce crezi că s-a întâmplat? - A trăit fericit pentru totdeauna! 529 00:35:37,793 --> 00:35:38,725 Filip! 530 00:35:39,011 --> 00:35:40,637 - Numele tău este Philip? - Da. 531 00:35:40,837 --> 00:35:43,756 Acele două doamne te suna. 532 00:35:43,956 --> 00:35:45,878 - Două? - Banul meu! 533 00:35:46,505 --> 00:35:50,293 Desigur. Nu am atâţia bani păstrați acești doi șilingi. 534 00:35:50,743 --> 00:35:51,892 Ce noroc! 535 00:35:58,382 --> 00:35:59,957 - Te-am făcut să aștepți prea mult? - Nu. 536 00:36:00,157 --> 00:36:04,598 Filip vi-l prezint Doamna Forsyte, mătușa mea. 537 00:36:04,798 --> 00:36:06,789 - Ce mai faci? - Mare plăcere. 538 00:36:07,049 --> 00:36:09,472 Este foarte amabil să o însoţească. 539 00:36:09,703 --> 00:36:11,716 Mulțumesc foarte mult. 540 00:36:12,632 --> 00:36:15,493 Voi duce iunie la acasă înainte de ceai. 541 00:36:15,693 --> 00:36:18,116 June și cu mine suntem împreună. 542 00:36:18,485 --> 00:36:21,033 - Toată ziua? - Toată ziua! 543 00:36:22,366 --> 00:36:25,551 Am vrut să merg la o plimbare pe o barcă cu June. 544 00:36:25,751 --> 00:36:28,834 Este vulgar, dar foarte plăcut. Ai vrea să vii cu noi? 545 00:36:29,213 --> 00:36:31,298 Da, îmi plac foarte mult bărcile. 546 00:36:31,498 --> 00:36:33,917 Lucrul rău este că sunt doar pentru două persoane 547 00:36:34,117 --> 00:36:36,403 si nu vreau fi inconfortabil. 548 00:36:36,760 --> 00:36:38,832 Trei este un număr prost. 549 00:36:39,032 --> 00:36:43,981 - Ai vrea să vizitezi grădina zoologică? - Da, mi-a plăcut mereu. 550 00:36:44,300 --> 00:36:45,835 Nu crezi că va fi plictisitor? 551 00:36:46,035 --> 00:36:49,517 Nu mă cunoști. Dacă merg la grădina zoologică, merg la grădina zoologică. 552 00:36:49,976 --> 00:36:52,126 Asta înseamnă... arunca cu pâine urșilor... 553 00:36:53,243 --> 00:36:54,995 Vezi leii mâncând... 554 00:36:55,941 --> 00:36:58,852 - Călărește o cămilă... - Și fii distrus! 555 00:36:59,052 --> 00:37:00,406 Este delicios. 556 00:37:02,227 --> 00:37:05,276 Renunț. Alăturați-vă nouă la prânz? 557 00:37:06,523 --> 00:37:09,003 - Cu mare plăcere. - Să mergem. 558 00:37:13,260 --> 00:37:15,876 - Mai mult vin, doamnă Forsyte? - Nu, mulţumesc. 559 00:37:16,468 --> 00:37:18,822 -Iunie? - Nu m-am obisnuit. 560 00:37:19,022 --> 00:37:23,278 Nimeni nu vrea. Este oribil să fii respins. 561 00:37:23,790 --> 00:37:26,907 El stie? Ar trebui trimite-mă departe. 562 00:37:27,112 --> 00:37:29,898 Sunt brutal și alcoolic. 563 00:37:30,098 --> 00:37:32,569 inca nu am o parere format despre tine. 564 00:37:32,769 --> 00:37:35,515 Vorbește cu Forsytes de relele mele maniere? 565 00:37:35,715 --> 00:37:38,611 - Nu observasem. - Sunt foarte personale. 566 00:37:38,811 --> 00:37:41,270 Tipic unui artist creativ. 567 00:37:41,470 --> 00:37:44,394 Ar trebui să mă întrebi despre pozitia mea sociala. 568 00:37:45,119 --> 00:37:47,372 Chelner, nota. 569 00:37:47,572 --> 00:37:52,509 Poziția mea nu este strălucitoare, dar viitorul meu fabulos. 570 00:37:52,709 --> 00:37:54,701 Și căsnicia noastră Va fi foarte plăcut. 571 00:37:54,901 --> 00:37:57,306 Este clar că nu îl întâlnește pe bunicul lui June! 572 00:37:57,506 --> 00:38:00,930 Nu-mi fac griji pentru familie Forsyte, sunt foarte tolerant. 573 00:38:01,134 --> 00:38:03,914 Nu voi tine cont de dvs bogăția și nici antecedentele acesteia. 574 00:38:04,114 --> 00:38:06,347 - Foarte amabil. - Nimic de genul ăsta. 575 00:38:06,547 --> 00:38:08,710 Eu nu judec pe nimeni pentru ce spun ei. 576 00:38:08,910 --> 00:38:11,660 Despre un ac de diamant Bate și o inimă. 577 00:38:11,860 --> 00:38:15,478 - Shakespeare sau Browning? - Cel mai bun: E de la Bosinney. 578 00:38:15,680 --> 00:38:18,835 - Ai un mare simț al umorului, nu-i așa? - Vei avea nevoie de mult. 579 00:38:19,035 --> 00:38:22,027 - Ne bazăm pe ajutorul tău. - Nu vom avea nevoie. 580 00:38:22,257 --> 00:38:25,438 Londra plânge de un arhitect de geniu! 581 00:38:25,638 --> 00:38:29,538 - Să o reconstruiesc cu art. - Și cu un salariu fabulos. 582 00:38:29,738 --> 00:38:32,084 Colosal! Și cu titlu de nobilime, 583 00:38:32,284 --> 00:38:34,388 birou de pe strada Hnnover, casa pe Park Lane... 584 00:38:34,588 --> 00:38:37,933 - Nimic nu este imposibil pentru un geniu. - Nimic! Fă chiar și minuni! 585 00:38:38,133 --> 00:38:40,146 - Miracole! - Factura, domnule. 586 00:38:42,685 --> 00:38:43,936 Șase șilingi. 587 00:38:45,526 --> 00:38:46,572 Două. 588 00:38:55,759 --> 00:38:57,750 E ceva în neregulă, domnule Bosinney? 589 00:38:58,645 --> 00:39:00,316 Ar ajuta un mic miracol? 590 00:39:00,516 --> 00:39:03,600 Azi dimineata am facut o investitie neașteptat în dulciuri. 591 00:39:05,959 --> 00:39:08,558 Aș fi jignit dacă tu a lua un împrumut? 592 00:39:08,758 --> 00:39:11,323 ma jigneste? aș rămâne fermecat. Doi șilingi. 593 00:39:11,523 --> 00:39:14,904 Încă câteva pentru dulciuri? O jumătate de coroană? 594 00:39:15,104 --> 00:39:16,059 Magnific! 595 00:39:16,336 --> 00:39:18,987 Mi-a salvat viața. Aș putea continua să existe. 596 00:39:20,008 --> 00:39:21,421 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 597 00:39:21,621 --> 00:39:23,407 Mulţumesc. Mi-a salvat viața. 598 00:39:24,327 --> 00:39:27,997 Forsytes sunt spectaculoși. Tocmai am investit în geniu. 599 00:39:28,197 --> 00:39:30,402 - Nu crezi. - Ei bine, eu... 600 00:39:30,602 --> 00:39:31,854 nici eu nu cred Lasă-o să fie mătușa nimănui. 601 00:39:32,054 --> 00:39:33,512 - De ce? - Nu corespunde standardului. 602 00:39:33,712 --> 00:39:35,129 Și care? 603 00:39:35,329 --> 00:39:38,559 Inima de aur și gleznele oribile. 604 00:39:38,759 --> 00:39:42,044 Te îndoiești că am inima de aur? 605 00:39:42,244 --> 00:39:43,723 Nu m-am gândit la inima mea. 606 00:39:47,212 --> 00:39:48,767 Poți să-mi suni antrenorul? 607 00:39:48,967 --> 00:39:51,301 Acum că conversația A început să devină interesant? 608 00:39:51,501 --> 00:39:52,247 Te rog, Irene... 609 00:39:52,447 --> 00:39:54,116 Nicio mătușă în noi I-aș lăsa în pace. 610 00:39:54,316 --> 00:39:58,834 Știu că o vei duce pe June acasă la ora ceaiului. 611 00:39:59,034 --> 00:40:03,789 - Și grădina zoologică? Vom vedea maimuțele. - Nu este necesar. Acum. 612 00:40:11,395 --> 00:40:14,095 Întotdeauna se întâmplă același lucru când ieși cu June. 613 00:40:14,534 --> 00:40:16,115 Credeam că nu vei veni. 614 00:40:16,927 --> 00:40:20,408 June a cunoscut un băiat cu care intenționați să vă căsătoriți. 615 00:40:20,957 --> 00:40:24,604 - Îl cunoaştem? - Nu. Se numește Bosinney. 616 00:40:24,804 --> 00:40:26,624 Philip Bosinney, este arhitect. 617 00:40:27,285 --> 00:40:29,230 - Ai bani? - Nu. 618 00:40:30,349 --> 00:40:34,604 Jolyon nu-i va permite lui June căsătorește-te cu un vânător de avere. 619 00:40:35,312 --> 00:40:37,207 Ei au crezut că sunt și eu. 620 00:40:37,407 --> 00:40:40,023 Este diferit când este om proprietarul banilor. 621 00:40:41,148 --> 00:40:44,075 O femeie poate fi proprietate a unui barbat, dar invers... 622 00:40:44,275 --> 00:40:46,129 Nu am vorbit despre proprietăți. 623 00:40:49,674 --> 00:40:54,156 - June crede că va fi celebru. - June, crezi? 624 00:40:54,916 --> 00:40:59,740 Ce înțelege ea? nu aș distinge Westminster dintr-o fabrică. 625 00:41:00,097 --> 00:41:03,681 O femeie se poate îndrăgosti care a proiectat această fabrică. 626 00:41:10,320 --> 00:41:12,936 Pot să vă felicit, domnule? 627 00:41:13,455 --> 00:41:16,085 Wilson m-a informat că este aniversarea ta de nuntă. 628 00:41:16,285 --> 00:41:16,958 Mulţumesc. 629 00:41:17,158 --> 00:41:19,774 Am pus florile în față din farfuria doamnei? 630 00:41:19,993 --> 00:41:23,929 Nu. Cred că tu am uitat ce zi este, 631 00:41:24,129 --> 00:41:25,301 daca le lasi poti fii rusinat. Ia-le. 632 00:41:25,501 --> 00:41:26,581 Da domnule. 633 00:41:27,903 --> 00:41:29,359 Bună seara, Wilson. 634 00:41:36,192 --> 00:41:40,948 Astăzi va avea loc o prezentare a Şcoala Soţilor, de Molière. 635 00:41:41,550 --> 00:41:44,532 - M-am gândit că ți-ar plăcea să urmărești. - Da. 636 00:41:44,732 --> 00:41:48,452 Nu m-am înșelat. Mai bine sa stai acasa cu mine. 637 00:41:49,169 --> 00:41:50,922 De ce spui asta? 638 00:41:52,141 --> 00:41:55,998 Aș putea să cânt la pian. În felul acesta nu ar fi trebuit să vorbești cu mine. 639 00:41:56,198 --> 00:42:00,603 Acest lucru este nedrept. nu ating pentru că știu că te deranjează. 640 00:42:00,803 --> 00:42:03,624 Nu mă deranjează. mi-a placut. 641 00:42:04,327 --> 00:42:09,151 Până mi-am dat seama că îl folosesc ca o barieră pentru a te izola de mine. 642 00:42:09,474 --> 00:42:14,025 Soames, pentru că tu Crezi aceste lucruri? 643 00:42:17,051 --> 00:42:18,525 Îmi place foarte mult această rochie. 644 00:42:18,725 --> 00:42:20,737 E bine că dacă și-a amintit să-l poarte. 645 00:42:20,937 --> 00:42:22,930 Desigur. M-ai întrebat. 646 00:42:23,130 --> 00:42:25,212 Îți amintești ce zi este? 647 00:42:26,303 --> 00:42:27,816 Nu, nu? 648 00:42:28,125 --> 00:42:30,660 Da, este ziua noastră aniversare de nuntă. 649 00:42:30,860 --> 00:42:33,439 - Au trecut doi ani... - Da, da, desigur. 650 00:42:33,639 --> 00:42:35,790 Înțelege acum pentru că am întrebat. 651 00:42:36,044 --> 00:42:38,330 Este uimitor cum femeile sunt uitate. 652 00:42:38,675 --> 00:42:41,667 Mereu am crezut că este soț care a uitat lucruri. 653 00:42:44,887 --> 00:42:50,127 Când voi părăsi procesul azi dimineață, M-am oprit pe la H�dden Garden Jewelry. 654 00:42:50,327 --> 00:42:53,842 Și ți-am adus asta. 655 00:42:54,601 --> 00:42:56,456 Se va potrivi cu rochia. 656 00:42:59,460 --> 00:43:01,542 Soames, e frumos. 657 00:43:02,613 --> 00:43:04,092 Mulțumesc foarte mult. 658 00:43:05,153 --> 00:43:08,407 Cadou-mi cu atatea lucruri... 659 00:43:09,180 --> 00:43:11,102 Este perfect. 660 00:43:13,693 --> 00:43:17,083 Și și-a amintit că safirele sunt pietrele mele preferate. 661 00:43:17,379 --> 00:43:21,201 - A fost foarte atent. - Mulţumesc. Încerc să fiu așa. 662 00:43:22,402 --> 00:43:24,791 Cu toate acestea, nu este reciprocă. 663 00:43:26,077 --> 00:43:30,301 Oh, Soames, te rog. Aceasta ar trebui să fie o noapte fericită. 664 00:43:30,501 --> 00:43:32,856 Fericit? Ești fericit? 665 00:43:33,438 --> 00:43:36,526 Sau conformați-vă situația pe care am convenit. 666 00:43:36,726 --> 00:43:39,149 Actorie bună. 667 00:43:39,513 --> 00:43:42,074 Aș înșela pe cineva mai putin perceptiva. 668 00:43:42,274 --> 00:43:44,925 De ce te chinuiești în acest fel? 669 00:43:45,403 --> 00:43:46,654 Şi eu. 670 00:43:47,364 --> 00:43:49,548 - Tu distorsionezi totul... - Nu denaturam nimic! 671 00:43:50,052 --> 00:43:56,754 Știu că ai încercat să dai totul de care are nevoie un bărbat. 672 00:43:56,954 --> 00:43:59,759 Dar nu este niciodată prin preajmă. 673 00:43:59,959 --> 00:44:04,954 Întotdeauna o percep ca fiind distantă. Într-o lume a ta... 674 00:44:15,899 --> 00:44:17,355 Ai fost de acord. 675 00:44:20,348 --> 00:44:24,341 ce pot sa spun, Doar atât... Îmi pare rău. 676 00:44:25,845 --> 00:44:26,994 Mulţumesc. 677 00:44:31,220 --> 00:44:33,530 Un alt străin era a trecut pragul. 678 00:44:33,730 --> 00:44:38,213 Forsytes au fost dispuși să o facă să-l cunosc pe Philip Bosinney... 679 00:44:38,499 --> 00:44:40,524 si condamna-l. 680 00:44:40,724 --> 00:44:43,036 La fel ca soldații din Balaclava, 681 00:44:43,236 --> 00:44:50,233 Au închis rândurile înaintea intrusului. 682 00:44:50,610 --> 00:44:51,656 Acolo este. 683 00:44:57,820 --> 00:44:59,811 Domnul Philip Bosinney. 684 00:45:04,970 --> 00:45:08,827 - Ți-ai amintit să-ți încrucișezi degetele? - Inclusiv cele de pe picioarele tale. 685 00:45:09,238 --> 00:45:11,439 Îți voi prezenta bunicului meu. Este adorabil. 686 00:45:11,639 --> 00:45:16,344 - El este capul familiei și... - Și nu sunt adorabilă deloc! 687 00:45:16,544 --> 00:45:18,164 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - La fel. 688 00:45:18,364 --> 00:45:21,266 Deci, vrei să fii nepotul meu... 689 00:45:21,467 --> 00:45:23,910 Nu e al meu scop principal. 690 00:45:24,110 --> 00:45:27,465 El vrea să spună că Nu-l cunoști, dar... 691 00:45:27,665 --> 00:45:30,418 Presupun că băiatul vei putea vorbi pentru tine. 692 00:45:30,971 --> 00:45:34,416 - June știe să fie distractivă. - Te distrează? 693 00:45:34,616 --> 00:45:37,232 - Foarte. - O bază bună pentru căsătorie. 694 00:45:37,707 --> 00:45:39,220 Sunt mai rele. 695 00:45:39,443 --> 00:45:43,027 Nu mi-am imaginat să-l cunosc atât de repede... 696 00:45:43,568 --> 00:45:46,652 De îndată ce nu... Adică... 697 00:45:48,297 --> 00:45:50,322 Am spus că ar fi ca o baie cu apă rece ca gheață. 698 00:45:50,522 --> 00:45:51,362 O baie? 699 00:45:51,562 --> 00:45:54,653 E bine să pleci de aici, nu-i așa, dragă? 700 00:45:54,853 --> 00:45:57,605 Nu am văzut niciodată o păpușă asta ar fi mai fermecător. 701 00:45:57,805 --> 00:46:00,451 - O păpușă? - Se referă la farmecele mele. 702 00:46:00,651 --> 00:46:05,952 Am auzit. Sper să nu greșești în alegerea soţului. 703 00:46:06,152 --> 00:46:07,733 Haide, dragă. 704 00:46:08,846 --> 00:46:10,996 Trebuie să știe restul familiei. 705 00:46:12,063 --> 00:46:13,535 - Unde este ea? - OMS? 706 00:46:13,735 --> 00:46:17,057 - Irene, prietena ta. - Am fost aici chiar acum. 707 00:46:17,456 --> 00:46:18,500 E Soames, sotul tau. 708 00:46:18,700 --> 00:46:21,750 Este important în familie, nu Nimeni să nu profite de el. 709 00:46:22,581 --> 00:46:26,403 Ce crezi, Soames? Vorbește sau tace pentru totdeauna. 710 00:46:27,341 --> 00:46:29,127 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 711 00:46:30,493 --> 00:46:33,280 Hai, mai trebuie infrunta pe toti ceilalti. 712 00:46:35,882 --> 00:46:39,204 Nu știu părerea ta, Soames, dar sunt surprins. 713 00:46:39,559 --> 00:46:42,694 Întotdeauna suspicios față de cine este fiind impus familiei, 714 00:46:42,894 --> 00:46:44,543 fara sa stim noi de unde vine. 715 00:46:44,769 --> 00:46:48,353 Ce părere ai despre Littlemaster? Ești un arhitect bun? 716 00:46:48,716 --> 00:46:51,453 - Este foarte elegant. - Ascultați tot ce vă poruncesc. 717 00:46:51,653 --> 00:46:54,474 Dar asta sa întâmplat înainte a sti. Să mergem. 718 00:46:58,256 --> 00:46:59,302 Mulţumesc. 719 00:47:00,260 --> 00:47:02,546 Îl prezint pe unchiul meu Swithin și unchiul meu Nicholas. 720 00:47:02,768 --> 00:47:04,617 - Ce mai faci? - Plăcere. 721 00:47:04,817 --> 00:47:08,996 - Tuturor le place June. - Știu. Şi eu. 722 00:47:09,196 --> 00:47:12,276 Bine, nu-ți face griji încă. S-au căsătorit și el deja spune că o vrea. 723 00:47:12,476 --> 00:47:14,058 Aceasta este noua generație. 724 00:47:14,368 --> 00:47:18,152 I-am spus lui Philip că tu vor să construiască case de țară. 725 00:47:18,352 --> 00:47:20,737 eu? Cumpăr teren? Să construiești case? 726 00:47:20,937 --> 00:47:22,896 O investitie ca asta nici măcar 4%. 727 00:47:23,096 --> 00:47:26,021 - Aer curat, unchiule. - Și de ce vreau asta? 728 00:47:26,221 --> 00:47:29,111 - Respirația este o idee bună. - Să mergem. 729 00:47:29,311 --> 00:47:31,165 - Nu am terminat. - Vino. 730 00:47:32,785 --> 00:47:34,477 Dacă June vrea să se căsătorească cu arhitectura... 731 00:47:34,677 --> 00:47:36,427 fă-o cu fiul lui Littlemaster. 732 00:47:36,627 --> 00:47:38,034 Poate nu am copii. 733 00:47:38,234 --> 00:47:43,328 - Ei bine, ar trebui să afli. - Lasă-l să meargă. 734 00:47:43,528 --> 00:47:45,288 - Nu ar trebui să fie mort, nu? - OMS? 735 00:47:45,488 --> 00:47:47,342 - Fiul lui Littlemaster. - Nu știu. 736 00:47:47,618 --> 00:47:53,588 - Irene, cine este Bosinney? - Un arhitect promițător. 737 00:47:53,788 --> 00:47:56,004 Dar nu am avut niciodată unul arhitect in familie... 738 00:47:56,204 --> 00:47:58,386 Ce va profita iunie cu un arhitect? 739 00:47:58,586 --> 00:48:01,921 Important este că este îndrăgostit. 740 00:48:02,121 --> 00:48:05,643 fetele sensibile nu permit Fie ca iubirea să învingă rațiunea. 741 00:48:05,843 --> 00:48:09,462 Biata Hester s-a îndrăgostit de un profesor de scrimă, 742 00:48:10,154 --> 00:48:12,055 dar am terminat cu asta in timp. 743 00:48:12,255 --> 00:48:15,147 Mă critică mereu pentru că sunt singur. 744 00:48:15,347 --> 00:48:21,297 Prostii. Iunie ar trebui să urmeze exemplu al iubitei noastre Irene. 745 00:48:22,061 --> 00:48:25,401 - În ce sens, mătușă Julia? - Cel al sensibilității. 746 00:48:25,601 --> 00:48:28,677 A așteptat până a găsit unul om care putea să-i dea totul. 747 00:48:28,877 --> 00:48:32,176 Tot ce ți-ai dorit și Nu aș putea să o fac niciodată pentru tine. 748 00:48:32,376 --> 00:48:33,889 Și a ajuns să reușească. 749 00:48:35,524 --> 00:48:36,570 Am făcut asta? 750 00:48:37,935 --> 00:48:39,687 Este posibil asa. 751 00:48:40,023 --> 00:48:42,062 De ce nu vorbești cu June...? 752 00:48:42,262 --> 00:48:45,618 Și convinge-o să aștepte pentru a obține un preț mai bun? 753 00:48:46,637 --> 00:48:49,746 - Nu vorbi atât de nepoliticos. - Îmi pare rău, este adevărat. 754 00:48:49,946 --> 00:48:52,130 Dar nu a fost asta Ce ai vrut să spui? 755 00:48:55,007 --> 00:48:57,583 - Este adevărat că e frumoasă? - Arăți ca un străin. 756 00:48:57,783 --> 00:49:00,538 Trebuie să coste niște bani Soames doar pentru a o îmbrăca. 757 00:49:00,738 --> 00:49:03,934 Așteptați-vă la o rupere majoră de inimă. Amintește-ți asta. 758 00:49:04,134 --> 00:49:08,152 Am avut o idee genială. Ia unul ceai în timp ce vorbesc cu Soames. 759 00:49:20,755 --> 00:49:24,441 - Oh, tu eşti. - Ce sa întâmplat cu mine. 760 00:49:25,025 --> 00:49:29,758 - M-a lăsat în pace. - Aveam nevoie de aer curat. 761 00:49:29,958 --> 00:49:31,209 Şi tu? 762 00:49:32,349 --> 00:49:36,536 Toți mi-au mirosit fusese pescuit putred. 763 00:49:37,749 --> 00:49:42,210 El stie? Bănuiesc că nu Mă potrivesc bine aici. 764 00:49:42,899 --> 00:49:44,116 Și tu la fel. 765 00:49:45,914 --> 00:49:50,465 - De ce spui asta? - Am o intuiție bună. 766 00:49:51,271 --> 00:49:54,991 Și de ce, de când am văzut-o, am căutat-o afla lucruri despre tine. 767 00:49:55,793 --> 00:49:57,545 Te rog stai jos. 768 00:49:59,854 --> 00:50:01,573 Ești o femeie extraordinară. 769 00:50:02,074 --> 00:50:05,300 Când ne-au prezentat M-am purtat foarte prost. 770 00:50:05,500 --> 00:50:08,116 Unde ai fost intuiția? 771 00:50:08,939 --> 00:50:10,327 Defocalizat. 772 00:50:10,738 --> 00:50:14,425 Am văzut în tine un emisar care Forsyte a trimis împotriva mea. 773 00:50:14,799 --> 00:50:19,299 - Și te-ai răzvrătit? - Da, dar ai făcut-o pentru mine. 774 00:50:19,499 --> 00:50:24,084 Și acum că clanul îl examinează, nu este mulțumit. 775 00:50:25,141 --> 00:50:26,419 Cât de nerecunoscător! 776 00:50:26,619 --> 00:50:27,995 Ar trebui să fie acolo înăuntru cu iunie. 777 00:50:28,195 --> 00:50:29,613 Să vezi figuri de ceară? 778 00:50:29,813 --> 00:50:32,498 Nu merg la muzeu dintre acestea de când eram copil. 779 00:50:33,137 --> 00:50:36,288 Prefer să fiu aproape de tine. 780 00:50:37,940 --> 00:50:40,393 Știu că arată ca niște figuri de ceară, 781 00:50:40,593 --> 00:50:44,347 dar nu le voi tolera comentarii despre familie. 782 00:50:44,887 --> 00:50:48,710 - Al tău sau al meu. - Nu este singurul lucru care ne unește. 783 00:50:49,223 --> 00:50:53,148 - Suntem prieteni. - Desigur? Nu știu. 784 00:50:53,459 --> 00:50:57,612 Azi nu-l recunosc. S-a schimbat mult. 785 00:50:57,871 --> 00:51:03,298 Vrei să spui asta prin noua mea ținută? O fantezie pentru a inspira încredere. 786 00:51:04,223 --> 00:51:06,440 - Nu încă. - Și floarea? 787 00:51:06,640 --> 00:51:11,100 - Absurd. - Nu, nu. Iubesc garoafele. 788 00:51:12,623 --> 00:51:14,909 Ce am gresit? Părul? 789 00:51:15,207 --> 00:51:20,362 - Nu îți pieptăni bine părul. - June spune același lucru. 790 00:51:20,588 --> 00:51:22,601 Îmi amintește de cineva. 791 00:51:23,495 --> 00:51:25,577 Cineva care, de asemenea Nu ți-ai pieptănat părul? 792 00:51:25,938 --> 00:51:26,927 Da. 793 00:51:27,446 --> 00:51:30,836 - O boemă prost îmbrăcată? - Da. 794 00:51:31,042 --> 00:51:34,104 - Nici un sentiment de demnitate? - Nici unul. 795 00:51:34,304 --> 00:51:36,433 - Fără maniere rafinate? - Nu. 796 00:51:36,633 --> 00:51:39,921 - Că nu puteai să o iei în serios? - Niciodată. 797 00:51:41,450 --> 00:51:46,877 Dar aș fi recunoscător să fiu acceptat ca prieten? 798 00:51:47,182 --> 00:51:48,399 Poate. 799 00:51:52,202 --> 00:51:54,056 Vă mulțumesc că m-ați acceptat. 800 00:51:56,512 --> 00:51:58,525 - Nu poți vedea. - Trebuie să o fac. 801 00:51:59,967 --> 00:52:05,927 Ești aici? I-am spus asta lui Soames vrei o casa la tara. 802 00:52:06,127 --> 00:52:09,622 - Eu, o casă de țară? - M-ai crezut când am spus-o. 803 00:52:09,822 --> 00:52:15,420 Mi s-a părut o idee magnifică. Ar fi singuri, departe de toate. 804 00:52:15,620 --> 00:52:17,690 Dar de ce vi s-a întâmplat asta? 805 00:52:17,890 --> 00:52:21,938 nu intelegi? După aceea ar ploua locuri de muncă pentru Philip. 806 00:52:22,138 --> 00:52:25,744 June, încetează cu chestiunile astea. Mă simt de parcă sunt într-o piață. 807 00:52:25,944 --> 00:52:29,368 Nu fi prost. L-am convins pe Soames. 808 00:52:29,703 --> 00:52:31,386 Dacă ai fi făcut asta pentru ca munca mea! 809 00:52:31,586 --> 00:52:36,671 Nu-ți face griji, el va cere totul informatii despre tine. 810 00:52:36,901 --> 00:52:38,755 Acest lucru este de așteptat. 811 00:52:39,670 --> 00:52:42,208 Și prostul ăsta se tot gândește la asta O fac ca și cum ar fi caritate. 812 00:52:42,408 --> 00:52:45,976 Dimpotrivă. soțul meu sper sa fac o investitie buna. 813 00:52:46,176 --> 00:52:49,710 Nu vă faceți griji. la revedere, sotul meu ma cauta. 814 00:52:49,910 --> 00:52:52,902 - La revedere. Mă vei vizita? - Oh, da, în curând. 815 00:52:53,552 --> 00:52:57,074 - Vii să mă vezi înainte de duminică? - Mâine dimineaţă. 816 00:52:57,274 --> 00:53:00,164 - Dar nu înainte de cafea. - Cred că acesta este al tău. 817 00:53:01,304 --> 00:53:02,350 Mulţumesc. 818 00:53:05,771 --> 00:53:09,286 Nu crezi că este adorabil, Acum că ai ajuns să o cunoști mai bine? 819 00:53:10,099 --> 00:53:14,092 - Da. Minunat... - Ți-ai pierdut garoafa! 820 00:53:15,776 --> 00:53:20,034 Dragă Irene, te sper înțelegeți bine despre acest Bosinney. 821 00:53:20,234 --> 00:53:22,555 Știi că am încredere la procesul lui. 822 00:53:22,780 --> 00:53:25,022 Eu cred că ar trebui căsătoriți-vă cât mai curând posibil. 823 00:53:25,222 --> 00:53:29,903 Aceleaşi? O relație cu căsătoria ta... cu Soames? 824 00:53:30,103 --> 00:53:34,564 Dar iunie nu trebuie fii la fel de bun, la fel ca al tău... 825 00:53:35,129 --> 00:53:39,350 Dacă iunie are doi ani, sau doar două luni de fericire... 826 00:53:39,591 --> 00:53:42,879 Ar fi meritat binele amintiri de păstrat. 827 00:53:43,193 --> 00:53:47,449 - Știu că ești îndrăgostit. - Pasionat? 828 00:53:47,787 --> 00:53:51,118 Dragostea distrusă nunta fiului meu. 829 00:53:51,318 --> 00:53:52,787 Pentru căsătorie fără dragoste! 830 00:53:52,987 --> 00:53:55,467 Intenționam o nuntă respectabil pentru el. 831 00:53:56,019 --> 00:54:01,309 Crezi că o căsătorie fără iubire poate fi respectabil? 832 00:54:01,886 --> 00:54:05,902 Irene, e în regulă între tine și Soames? 833 00:54:06,253 --> 00:54:07,234 De ce întrebaţi? 834 00:54:07,434 --> 00:54:11,757 Vreau să știi că sunt prietenul tău. 835 00:54:13,263 --> 00:54:16,554 Dacă acest arhitect vrea de fapt căsătorește-te cu June... 836 00:54:16,754 --> 00:54:19,939 va trebui să pui mâna în buzunarul unchiului Jolyon. 837 00:54:20,515 --> 00:54:24,030 Eu cred că dacă o sar a proiectului casei de țară, 838 00:54:24,449 --> 00:54:26,462 Asta îi va plăcea bătrânului. 839 00:54:26,880 --> 00:54:30,134 Mi-aș putea îmbunătăți conceptul, El nu va trăi pentru totdeauna... 840 00:54:31,123 --> 00:54:34,206 Dar scopul meu principal A fost pentru a-ți face plăcere, Irene. 841 00:54:34,493 --> 00:54:38,077 am luat in considerare si eu decât o casă de țară, 842 00:54:38,557 --> 00:54:43,314 departe de obligații rețelele sociale ne-ar apropia. 843 00:54:44,219 --> 00:54:45,698 Cu siguranta asa va fi. 844 00:54:47,760 --> 00:54:49,682 doamnă Forsyte! Iunie! 845 00:54:50,603 --> 00:54:52,753 Am găsit un loc splendid pentru casa. 846 00:54:54,449 --> 00:54:55,734 Vino să-l vezi. 847 00:55:00,845 --> 00:55:02,733 Cred că o să-ți placă, Irene. 848 00:55:04,859 --> 00:55:06,076 Repede! 849 00:55:09,903 --> 00:55:12,155 Voi construi aici o casa de vis. 850 00:55:12,430 --> 00:55:14,459 Și mă vei trimite factura de coșmar. 851 00:55:14,659 --> 00:55:16,617 Aș fi fericit cu o cabină. 852 00:55:16,817 --> 00:55:20,571 - Ei bine, ce crezi? - Asta e magnific. 853 00:55:20,997 --> 00:55:23,545 - Există un pârâu. - Fluxul tău. 854 00:55:23,966 --> 00:55:28,035 - Nu va fi locul ăsta umed? - De aici se vede Tamisa. 855 00:55:28,235 --> 00:55:29,284 Da, vezi. 856 00:55:29,484 --> 00:55:34,433 - Nu va arăta ca oricare altul. - Va fi mult mai scump, nu? 857 00:55:34,837 --> 00:55:39,491 Vreau frumusețea liniilor, grație, modestie, eleganță... 858 00:55:40,383 --> 00:55:41,933 și să fie o invitație de intrare. 859 00:55:43,324 --> 00:55:44,780 Philip, hai să mergem la pârâu. 860 00:55:50,182 --> 00:55:52,332 - Hai, Philip. - Hai, Irene. 861 00:55:53,452 --> 00:55:56,239 - Soames, ajută-mă în jos. - Da, vin. 862 00:56:13,676 --> 00:56:16,668 La ce te-ai gândit când Ai găsit floarea? 863 00:56:18,611 --> 00:56:22,434 Că viitorul lui iunie nu este ar fi în siguranță în mâinile tale. 864 00:56:29,188 --> 00:56:31,465 Nu, nu este ceea ce vreau. 865 00:56:31,665 --> 00:56:34,321 Pentru că nu o face foarte de înțeles Fundamentele arhitecturii? 866 00:56:34,521 --> 00:56:38,896 Am nevoie de ceva mai complet, un studiu mai profund. 867 00:56:39,096 --> 00:56:41,887 Apoi cartea lui Littlemaster. Este un clasic. 868 00:56:42,087 --> 00:56:44,582 Mai mult decât o generație Mai în vârstă, nu crezi? 869 00:56:44,782 --> 00:56:49,967 Mi-ar plăcea pe cineva care susține școala modernă. 870 00:56:50,167 --> 00:56:52,649 Înțelege: frumusețea liniilor, simplitate... 871 00:56:52,849 --> 00:56:54,879 Știu deja ce vrei. 872 00:56:55,079 --> 00:56:57,559 - Un moment. - Mulţumesc. 873 00:57:03,699 --> 00:57:05,741 - Bună ziua. - Bună ziua. 874 00:57:05,941 --> 00:57:09,610 - Tu ești Jolyon Forsyte. - Văd că nu m-ai uitat. 875 00:57:09,810 --> 00:57:11,283 Bineînțeles că nu am uitat. 876 00:57:11,483 --> 00:57:15,377 Și îmi amintesc acuarela ta: Lacul și Moara. 877 00:57:15,577 --> 00:57:18,051 A fost foarte amabil să o accepte. 878 00:57:18,251 --> 00:57:20,958 Ca? Nu înțelegeam. 879 00:57:21,158 --> 00:57:23,740 L-am trimis ca cadou de nunta. 880 00:57:25,581 --> 00:57:28,470 Probabil că și-a pierdut drumul pe drum. 881 00:57:28,670 --> 00:57:32,137 Trebuie să fi crezut că sunt nerecunoscător pentru ca nu ti-ai spus multumesc. 882 00:57:32,337 --> 00:57:35,056 Mi-ar plăcea foarte mult să-l fi primit. 883 00:57:36,175 --> 00:57:39,603 - Cum e iunie? Ești fericit? - Da, este. 884 00:57:39,803 --> 00:57:42,887 - Sunteți mereu împreună? - Da, suntem prieteni. 885 00:57:43,087 --> 00:57:46,137 - Stiu... - Aici este. Cred că o să-ți placă. 886 00:57:46,337 --> 00:57:48,259 - Mulţumesc. - Cinci șilingi. 887 00:57:49,386 --> 00:57:51,104 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 888 00:57:51,396 --> 00:57:55,802 - La revedere. De ce nu vii în vizită... - Nu-mi cere să-i vizitez. 889 00:57:56,002 --> 00:57:58,823 Lui Soames nu i-ar plăcea. 890 00:58:00,331 --> 00:58:04,154 - Păi... La revedere. - La revedere. 891 00:58:14,061 --> 00:58:15,574 Frumoasă doamnă. 892 00:58:17,022 --> 00:58:18,375 Adevărat. 893 00:58:18,575 --> 00:58:21,908 Nu am fost niciodată aici, dar fața lui este cunoscută. 894 00:58:22,108 --> 00:58:23,105 Arhitectură! 895 00:58:23,305 --> 00:58:26,143 De ce aș vrea să umplu cap cu aceste probleme? 896 00:58:26,343 --> 00:58:28,795 - Asta mă întreb. - O cunoști bine? 897 00:58:28,995 --> 00:58:31,412 - Ei bine... - Desigur! Acum mi-am adus aminte. 898 00:58:31,612 --> 00:58:36,368 Da. Iată-l. Cred că da. 899 00:58:38,629 --> 00:58:41,840 - Da. Remarcabil, remarcabil. - Memoria lui este bună. 900 00:58:42,040 --> 00:58:44,588 Este ea însăși. Fiecare linie. 901 00:58:46,773 --> 00:58:47,931 Ce portret! 902 00:58:48,131 --> 00:58:54,422 Este uimitor cum se păstrează un bărbat în mintea lui chipul unei femei. 903 00:58:55,271 --> 00:58:57,751 Cred că o voi duce la ea. 904 00:58:58,303 --> 00:59:00,919 Da, m-am răzgândit, Nu vreau să mai vând. 905 00:59:26,123 --> 00:59:30,139 - Scuze. - De ce? De ce te-ai oprit? 906 00:59:31,203 --> 00:59:35,492 - Am crezut că e soțul meu. - Nu-ți place muzica? 907 00:59:37,876 --> 00:59:43,429 A fost Chopin, nu-i așa? De ce te-ai oprit din joc? 908 00:59:44,775 --> 00:59:46,629 O știi bine, nu-i așa? 909 00:59:48,140 --> 00:59:50,131 L-ai auzit pe Rubinstein? luna trecuta? 910 00:59:50,331 --> 00:59:50,861 Da. 911 00:59:51,061 --> 00:59:53,377 - Nu te-a impresionat? - Merg des la Albert Hall. 912 00:59:53,577 --> 00:59:55,090 Şi eu. 913 00:59:55,470 --> 00:59:59,691 Dar nu în public. eu platesc unul șiling și se urcă în coșul de găini. 914 01:00:02,486 --> 01:00:04,431 Acum câteva săptămâni că nu o văd. 915 01:00:06,051 --> 01:00:07,097 Este cu adevărat? 916 01:00:07,638 --> 01:00:09,424 Trei săptămâni nesfârșite. 917 01:00:12,034 --> 01:00:13,922 Ce ai venit aici să faci? 918 01:00:14,147 --> 01:00:16,731 am o programare, cu sotul tau. 919 01:00:17,776 --> 01:00:23,100 - El tinde să fie punctual. - Am venit mai devreme... intentionat. 920 01:00:24,777 --> 01:00:27,792 Proiectez o cameră nouă de muzică pentru noua casă. 921 01:00:28,652 --> 01:00:30,973 Cu tavan arcuit. 922 01:00:31,357 --> 01:00:32,904 O sală de muzică! 923 01:00:33,751 --> 01:00:35,935 Clar și armonios. 924 01:00:44,434 --> 01:00:47,426 Nu-l cred pe soțul meu Îmi va plăcea ideea. 925 01:00:51,289 --> 01:00:52,904 Vrei să vezi schițele? 926 01:00:53,874 --> 01:00:55,956 - Da. Unde sunt? - În bibliotecă. 927 01:00:57,855 --> 01:01:02,371 Îți va pierde timpul. Nu inteleg nimic despre arhitectura. 928 01:01:03,141 --> 01:01:06,497 Nu m-a interesat niciodată asta. 929 01:01:06,697 --> 01:01:07,948 Nu? 930 01:01:08,588 --> 01:01:12,514 Dar am văzut că citești a carte despre arhitectura moderna. 931 01:01:12,940 --> 01:01:16,455 Și marcajul poartă inițialele sale. 932 01:01:17,548 --> 01:01:18,663 Da. 933 01:01:20,551 --> 01:01:22,235 Autorul este prietenul meu. 934 01:01:22,688 --> 01:01:26,408 După ce ai citit vei intelege ce vreau sa fac. 935 01:01:27,124 --> 01:01:30,975 Adu-ne mai aproape. Ne va face aliați. 936 01:01:31,175 --> 01:01:34,167 Va fi mai bine să te uiți un aliat în soțul meu. 937 01:01:35,262 --> 01:01:37,697 Îmi fac griji că soțul tău este surprinde cand intelegi... 938 01:01:37,897 --> 01:01:42,413 cum urasc stilul vulgar și pretențioși ai timpului nostru. 939 01:01:42,656 --> 01:01:46,808 Case care arată ca niște biserici. Biserici care arată ca niște muzee. 940 01:01:47,336 --> 01:01:51,989 Mobilier care torturează ochi și anatomie. 941 01:01:52,189 --> 01:01:55,614 Florile alea de ceară! Imitații pline de ură. 942 01:01:56,237 --> 01:01:58,057 Nu ura aceste lucruri înșelătoare? 943 01:01:59,416 --> 01:02:04,206 De ce nu încetăm să ne prefacem? În fața tuturor și a noastră. 944 01:02:04,828 --> 01:02:06,251 Pot să văd schițele? 945 01:02:09,040 --> 01:02:10,758 Aceasta este camera ta. 946 01:02:16,449 --> 01:02:20,465 Ferestre care invită gradina intra in camera! 947 01:02:21,164 --> 01:02:23,579 De unde ai știut ce ti-ar placea asa? 948 01:02:23,779 --> 01:02:25,394 Nu-mi cunoști gusturile. 949 01:02:25,769 --> 01:02:27,885 Știu multe lucruri despre tine. 950 01:02:28,715 --> 01:02:30,637 Întotdeauna prezent în gândurile mele. 951 01:02:31,165 --> 01:02:33,247 Știi asta la fel de mult ca și mine. 952 01:02:34,730 --> 01:02:36,982 Este o cameră foarte frumoasă. 953 01:02:38,223 --> 01:02:40,168 Ce să împărtășești cu Soames! 954 01:02:45,291 --> 01:02:48,977 nu am dreptul sa o spun, dar mă va ușura să fac asta. 955 01:02:50,480 --> 01:02:51,959 Te iubesc, Irene. 956 01:02:53,542 --> 01:02:57,660 Este căsătorită și este iunie, dar o iubesc. 957 01:02:58,976 --> 01:03:01,619 Nu sunt mândru să permit că asta s-a întâmplat, 958 01:03:01,821 --> 01:03:03,436 dar nu l-am putut evita. 959 01:03:04,474 --> 01:03:06,954 te cunosc si nimic altceva nu contează pentru mine. 960 01:03:08,149 --> 01:03:09,935 Trebuia să știu. 961 01:03:10,302 --> 01:03:12,878 S-ar putea să te enervezi și disprețuiește-mă. 962 01:03:13,078 --> 01:03:17,663 Încercând să mă eviți, tu Am spus ce am vrut să știu. 963 01:03:18,551 --> 01:03:20,234 Ne iubim. 964 01:03:32,270 --> 01:03:35,354 Nimeni altcineva nu-mi va păsa niciodată. 965 01:03:37,041 --> 01:03:38,156 Și iunie? 966 01:03:39,156 --> 01:03:41,204 Cum ai putut să te căsătorești cu ea care te iubește? 967 01:03:42,703 --> 01:03:44,182 Și casa asta? 968 01:03:45,157 --> 01:03:48,081 Cum as putea sa o construiesc pentru tine și pentru Soames? 969 01:03:49,934 --> 01:03:54,052 Sunt mai multe îndatoriri important decât sentimentele. 970 01:03:54,997 --> 01:03:59,719 Tu trebuie să construiești casa și eu Trebuie să trăiesc în ea cu Soames. 971 01:04:01,094 --> 01:04:03,710 Nu voi face niciodată așa ceva ar putea face rău lui June. 972 01:04:04,754 --> 01:04:08,611 - A sosit încă domnul Bosinney? - Da domnule. Este în bibliotecă. 973 01:04:12,587 --> 01:04:13,906 Bună, Bosinney. 974 01:04:15,556 --> 01:04:16,568 draga... 975 01:04:18,483 --> 01:04:19,996 Am adus plantele. 976 01:04:20,910 --> 01:04:21,899 Știi, Bosinney? 977 01:04:22,222 --> 01:04:25,771 - M-am uitat la plante și... - Cred că va fi foarte scump. 978 01:04:26,138 --> 01:04:27,321 Exact. 979 01:04:27,603 --> 01:04:29,004 Și am auzit și eu, acel Mic Stăpân, 980 01:04:29,204 --> 01:04:31,658 în ciuda prestigiului său, taxa mai ieftin. 981 01:04:31,858 --> 01:04:36,560 Calitatea rară a arhitecților. Cheltuim banii altora. 982 01:04:36,760 --> 01:04:41,914 - Ei bine, permiteți-mi să vă spun că... - Domnul Bosinney glumea. 983 01:04:44,331 --> 01:04:45,616 E mai bine așa. 984 01:04:47,677 --> 01:04:49,099 Ce a fost asta? 985 01:04:50,771 --> 01:04:52,628 A aruncat stadionul a sotiei mele? 986 01:04:52,828 --> 01:04:56,083 Da, nu a fost o idee bună. 987 01:04:57,156 --> 01:05:02,617 - În consecință. Există altă soluție? - Da, dar încă nedefinit. 988 01:05:03,597 --> 01:05:07,205 Ascultă, Bosinney: Nu-mi plac deloc jocurile. 989 01:05:07,405 --> 01:05:11,262 Dar cu tine am riscat, Dar avem un contract... 990 01:05:11,796 --> 01:05:13,626 și trebuie să se țină de limitele sale. 991 01:05:13,826 --> 01:05:15,305 Urăsc limitele. 992 01:05:23,666 --> 01:05:26,197 - Soames. - Bună, dragă. 993 01:05:26,397 --> 01:05:28,710 - Putem vorbi? - Desigur. 994 01:05:28,910 --> 01:05:33,028 - Știu că ești ocupat... - Da, acesta este un caz dificil. 995 01:05:33,228 --> 01:05:34,707 Atunci mă voi odihni puțin. 996 01:05:35,333 --> 01:05:37,840 Am crezut că dormi. Ea a spus că este obosită. 997 01:05:38,040 --> 01:05:40,107 Da, și sunt. 998 01:05:40,307 --> 01:05:44,198 - De aceea am crezut... - Da? Vorbi. 999 01:05:44,419 --> 01:05:47,460 Îți amintești noaptea noastră? aniversare de nunta... 1000 01:05:47,660 --> 01:05:50,813 pe care suntem de acord să-l luăm niste decizii importante? 1001 01:05:51,448 --> 01:05:53,370 Da, a fost o noapte foarte bună. 1002 01:05:54,361 --> 01:05:57,444 Ai crezut că călătorești ne-ar apropia, 1003 01:05:57,741 --> 01:05:59,993 asta ne-ar permite am inteles mai bine. 1004 01:06:00,403 --> 01:06:01,616 Dar am fost forțat să amân. 1005 01:06:01,816 --> 01:06:05,365 Cazul Norton a crescut foarte mult munca noastră... a fost profitabilă... 1006 01:06:05,719 --> 01:06:08,973 Pentru că banii nu cade din cer. 1007 01:06:11,844 --> 01:06:15,792 - Am putea călători acum? - Luna asta? 1008 01:06:16,058 --> 01:06:18,572 În această săptămână. Mâine. 1009 01:06:19,445 --> 01:06:22,374 Dar e toamnă, nu e bine E timpul să călătorești în Anglia 1010 01:06:22,575 --> 01:06:25,260 Ar putea fi sudul Franței. Sau crin. 1011 01:06:27,147 --> 01:06:30,833 - Când ar fi disponibil? - În câteva ore. 1012 01:06:31,802 --> 01:06:35,226 Dar vineri este Petrecerea de logodnă a lui iunie! 1013 01:06:37,724 --> 01:06:40,886 Nu cred că fericirea de Iunie depinde de prezența noastră. 1014 01:06:41,086 --> 01:06:43,573 Nu contează pentru mine fericirea lui iunie. 1015 01:06:43,773 --> 01:06:47,660 Nu cred că vei fi fericit cu acest biet boem. 1016 01:06:47,860 --> 01:06:50,943 Dar unchiul Jolyon așteaptă hai sa fim prezenti. 1017 01:06:51,661 --> 01:06:53,379 Unchiul Jolyon va înțelege. 1018 01:06:54,431 --> 01:06:58,140 Uită că el a fost cel care a primit-o care a fost acceptat de familie. 1019 01:06:58,340 --> 01:07:01,893 Și acum vrei să-l jignești în acest fel. 1020 01:07:02,093 --> 01:07:04,700 Nu mă gândeam în Forsytes. 1021 01:07:04,900 --> 01:07:06,541 Ei bine, trebuie să o faci. 1022 01:07:06,741 --> 01:07:09,266 Cine se căsătorește cu un Forsyte, devine un Forsyte. 1023 01:07:09,466 --> 01:07:13,891 Deci... sunt un Forsyte obosit. 1024 01:07:14,091 --> 01:07:16,036 as face orice lucru de scăpat. 1025 01:07:16,442 --> 01:07:18,374 Și casa în care sunt construirea pentru tine? 1026 01:07:18,574 --> 01:07:20,009 Nici măcar să nu te apropii de ea. 1027 01:07:20,209 --> 01:07:22,156 Toată lumea credea asta Mi-aș petrece zilele acolo dar 1028 01:07:22,356 --> 01:07:25,156 Doar du-te să vezi cum arhitectul Mi-am irosit banii. 1029 01:07:25,770 --> 01:07:30,424 Soames, te rog, te rog. Să mergem. Nu vei regreta. 1030 01:07:31,682 --> 01:07:34,264 Foarte bine, dragă. Vă veți bucura de vacanță. 1031 01:07:34,770 --> 01:07:37,620 Deocamdată ne vom îndeplini obligatii sociale si economice... 1032 01:07:37,820 --> 01:07:39,519 in cateva luni, vom merge oriunde vrei tu. 1033 01:07:39,719 --> 01:07:44,976 Și acum ar trebui să dorm. trebuie termina aceasta lucrare. Noapte bună. 1034 01:07:47,797 --> 01:07:49,014 Bună seara, Soames. 1035 01:07:50,384 --> 01:07:53,547 Domnule Jolyon Forsyte îi invită pe domnii Forsyte... 1036 01:07:53,747 --> 01:07:57,055 la balul pe care îl va sărbători la domiciliul tau... 1037 01:07:57,255 --> 01:08:00,529 vineri 3 septembrie la ora 21.00. 1038 01:08:00,729 --> 01:08:02,181 Nu te-ai îmbrăcat încă? 1039 01:08:02,381 --> 01:08:05,670 Ceva pe care unchiul Jolyon nu face susține lipsa de punctualitate. 1040 01:08:06,111 --> 01:08:07,362 Poți să-mi dai lassoul? 1041 01:08:21,346 --> 01:08:24,292 Cum pot face un nod dacă mă apuci așa. 1042 01:08:28,935 --> 01:08:30,993 Pentru că nu este ca celelalte sotii? 1043 01:08:31,193 --> 01:08:33,650 Nici măcar nu mă asculți. 1044 01:08:34,011 --> 01:08:39,235 Și e din ce în ce mai rău. Oamenii comentează deja. 1045 01:08:40,675 --> 01:08:41,994 De ce nu-mi raspunzi? 1046 01:08:43,800 --> 01:08:45,162 Nu pot să mă apăr. 1047 01:08:45,362 --> 01:08:46,656 Poate aș putea dacă te-am tratat 1048 01:08:46,856 --> 01:08:48,375 ca si ceilalti trata femeile lor. 1049 01:08:48,575 --> 01:08:51,658 - Îmi pare foarte rău. - Termină bucla. 1050 01:08:52,615 --> 01:08:56,540 Amintește-ți că prietenul tău Iunie este omagiatul. 1051 01:08:57,175 --> 01:08:59,867 Pentru ea Jolyon irosit multi bani din acest dans. 1052 01:09:00,067 --> 01:09:01,752 Nu trebuie să-l jignim sosind târziu. 1053 01:09:01,952 --> 01:09:05,850 aș fi foarte supărat daca nu as fi? 1054 01:09:06,050 --> 01:09:09,532 Sari peste logodna lui June? Asta e o prostie. 1055 01:09:09,732 --> 01:09:13,521 Știu că e o prostie. Prostii enorme. 1056 01:09:13,799 --> 01:09:15,964 Dar dacă îți ceri scuze cu altii... 1057 01:09:16,164 --> 01:09:16,800 Îmi pare rău? 1058 01:09:17,000 --> 01:09:20,226 Mi-am cerut deja scuze unchiului Swithin iar la cina lui Nicholas. 1059 01:09:20,426 --> 01:09:22,212 Am fost singur de multe ori! 1060 01:09:22,734 --> 01:09:26,989 Chiar și acest Bosinney întreabă De ce nu te duci să vezi casa. 1061 01:09:31,454 --> 01:09:34,276 Vei merge în seara asta! M-ai auzit? 1062 01:09:37,287 --> 01:09:41,109 Nu voi merge împotriva unchiului Jolyon, nici vreunui Forsyte. 1063 01:09:41,467 --> 01:09:45,359 Nici măcar Bosinney. Ești mulțumit, Soames? 1064 01:10:01,770 --> 01:10:03,317 Toată lumea la coadă! 1065 01:10:09,366 --> 01:10:11,311 Pătratul! 1066 01:10:25,383 --> 01:10:29,775 Îmbinând mâinile. Față și spate. 1067 01:10:32,201 --> 01:10:35,125 Salutări. 1068 01:10:43,660 --> 01:10:46,908 Cred că toată lumea a sosit, cu excepția lui Soames și a soției sale. 1069 01:10:47,108 --> 01:10:48,453 Cine știe, poate că nu vor veni. 1070 01:10:48,653 --> 01:10:50,755 A trecut ceva vreme de când ea participați numai dacă sunteți prezent. 1071 01:10:50,955 --> 01:10:52,434 Crezi ca ar putea fi... 1072 01:10:56,959 --> 01:10:58,849 Julia, fii mai delicată! 1073 01:10:59,049 --> 01:11:00,562 Doamnelor și domnilor, 1074 01:11:01,027 --> 01:11:04,110 alege-ti perechi pentru vals. 1075 01:11:15,610 --> 01:11:19,797 În sfârșit pot fi cu tine. Nu l-am văzut de marți. 1076 01:11:20,210 --> 01:11:22,724 - Știu. - Am primit florile tale. 1077 01:11:23,054 --> 01:11:25,206 Putem trece Duminică împreună. 1078 01:11:25,605 --> 01:11:27,653 imi pare rau, insa... 1079 01:11:27,988 --> 01:11:29,933 Voi lucra toată ziua. 1080 01:11:33,718 --> 01:11:36,866 Așa că îl voi întreba pe unchiul Swithin du-mă la Robin Hill. 1081 01:11:37,066 --> 01:11:41,082 Nu-ți voi deranja munca dar voi fi cu tine. 1082 01:11:41,944 --> 01:11:43,889 Nu voi merge la serviciu duminica. 1083 01:11:44,383 --> 01:11:49,036 Trebuie să termin niște schițe, și asta trebuie să fac în studio. 1084 01:11:49,652 --> 01:11:52,109 Când va fi terminată casa? 1085 01:11:53,501 --> 01:11:55,669 Depinde de câte ori Soames îți răzgândește. 1086 01:11:55,869 --> 01:11:58,691 Ei bine, ai grijă de lucruri cu Irene. Ea este mai plăcută. 1087 01:11:59,282 --> 01:12:00,931 Irene, dragă. 1088 01:12:02,324 --> 01:12:04,969 Ai ratat trei dansuri. 1089 01:12:05,169 --> 01:12:07,717 Scuze pentru întârziere. Un cal și-a pierdut pantoful. 1090 01:12:08,804 --> 01:12:09,816 Un minut... 1091 01:12:10,019 --> 01:12:15,104 Pot să-ți împrumut cartea de dans? Voi rezerva gașca. 1092 01:12:15,373 --> 01:12:19,062 Nu-mi plac dansurile moderne de valsuri si polca. 1093 01:12:19,262 --> 01:12:23,381 - Sunt dăunătoare pentru vene varicoase. - Ai ajuns la timp, Irene? 1094 01:12:23,694 --> 01:12:27,152 Cred că putem dansează o mazurcă. 1095 01:12:27,813 --> 01:12:29,428 Am crezut că nu vor veni. 1096 01:12:54,205 --> 01:12:57,791 Bosinney, detaliile tale suplimentare m-au costat o avere. 1097 01:12:57,991 --> 01:12:59,878 Poți renunța la tot, daca preferi. 1098 01:13:00,078 --> 01:13:03,195 - Știi că nu ne putem opri. - Nu, nu ştiu. 1099 01:13:03,467 --> 01:13:06,892 - Îmi dai carnea ta, Irene? - Îmi pare rău, totul este completat. 1100 01:13:10,315 --> 01:13:15,564 Vreau și eu să vorbesc cu tine asupra prețului plăcilor. 1101 01:13:15,764 --> 01:13:18,661 Din moment ce vor vorbi despre afaceri hai sa mergem sa-l vedem pe bunicul. 1102 01:13:18,861 --> 01:13:20,510 Am nevoie de ajutorul vostru. 1103 01:13:21,579 --> 01:13:23,035 Trebuie să vorbesc cu tine. 1104 01:13:25,591 --> 01:13:27,673 De ce s-a schimbat atât de mult? 1105 01:13:28,758 --> 01:13:30,078 - S-a schimbat? - Filip. 1106 01:13:30,278 --> 01:13:32,778 Nu l-am văzut toată săptămâna. Doar trimite-mi flori în fiecare zi. 1107 01:13:32,978 --> 01:13:35,653 - Asta dovedește că nu o uiți. - Nu înţelege. 1108 01:13:35,853 --> 01:13:38,209 Aceste flori sunt ca o scuză. 1109 01:13:38,651 --> 01:13:41,481 Lucrează la primul său proiect important. 1110 01:13:41,681 --> 01:13:42,644 Nu e asta. 1111 01:13:42,844 --> 01:13:48,362 Este foarte amabil și atent, dar atâta bunătate mă sperie. 1112 01:13:48,745 --> 01:13:51,234 Iunie, este chinuind fără motiv. 1113 01:13:51,434 --> 01:13:52,913 Nu, nu sunt. 1114 01:13:53,601 --> 01:13:57,389 Si tu gandesti la fel ca mine: poate mai exista o femeie. 1115 01:14:02,234 --> 01:14:04,007 Există vreun motiv? sa banuiesti asta? 1116 01:14:04,207 --> 01:14:06,391 Nu. Cu excepția... 1117 01:14:06,901 --> 01:14:10,849 Poate nu ai fost niciodată îndrăgostit. Poate a fost doar flirt... 1118 01:14:11,129 --> 01:14:14,146 iar acum te simți prins de către Forsytes. 1119 01:14:14,981 --> 01:14:19,839 - Ești prea generos să mă lași. - Nu ar trebui să te gândești la așa ceva. 1120 01:14:20,064 --> 01:14:22,522 Te-am iubit când a rugat-o să se căsătorească cu el. 1121 01:14:22,722 --> 01:14:25,261 Și nu acum? Trebuie să știu. 1122 01:14:25,461 --> 01:14:27,931 Trebuie să mă ajuți. Vorbește cu el. 1123 01:14:28,131 --> 01:14:33,225 - Nu am cui să cer ajutor. - Da, ai. 1124 01:14:33,425 --> 01:14:34,846 - Tatăl tău. - Tatăl meu este un străin. 1125 01:14:35,046 --> 01:14:38,095 Nu mi s-a părut niciodată un străin. 1126 01:14:38,416 --> 01:14:42,980 Este tatăl tău. nevoie iti place al lui. 1127 01:14:43,180 --> 01:14:47,675 Eu cred că este persoana desemnat să vă sfătuiască. 1128 01:14:47,875 --> 01:14:51,663 Dar îl cunoști pe Philip. Aflați dacă există o altă femeie. 1129 01:14:54,909 --> 01:14:57,628 - Dacă ar exista? - Ar fi o prostie. 1130 01:14:58,033 --> 01:15:01,150 - Dacă îl pierd, mă sinucid. - Nu știi ce spui! 1131 01:15:02,863 --> 01:15:04,444 Cred că este dansul meu. 1132 01:15:09,059 --> 01:15:13,450 - Promiți să vorbești cu el? - Iţi promit. 1133 01:15:39,184 --> 01:15:41,641 Nu mă strânge atât de mult. Toată lumea arată. 1134 01:15:42,069 --> 01:15:43,118 Nu contează pentru mine. 1135 01:15:43,318 --> 01:15:45,639 - Eşti nebun. - Sigur că sunt. 1136 01:15:46,143 --> 01:15:50,432 De ce te-ai răzgândit? Adică dansează cu mine. 1137 01:15:53,074 --> 01:15:55,326 June a cerut asta Ai vorbit cu mine, nu? 1138 01:15:56,241 --> 01:15:59,187 Ea știe că mă comport rău dar nu știe de ce. 1139 01:16:00,358 --> 01:16:01,814 Nu putem vorbi aici. 1140 01:16:13,647 --> 01:16:18,002 Ne așezăm puțin? Azi sunt foarte obosit. 1141 01:16:18,202 --> 01:16:20,202 - Bună, Irene. - Bună, Eric. 1142 01:16:20,402 --> 01:16:26,174 Poți să vezi pentru mine dacă am plecat carnea mea în hol? 1143 01:16:26,374 --> 01:16:31,232 - Desigur. Vei dansa cu mine? - Dacă ar fi un loc, mi-ar plăcea... 1144 01:16:34,372 --> 01:16:36,886 Vom fi singuri doar câteva minute. 1145 01:16:37,963 --> 01:16:40,163 -Iunie... - În seara asta îți voi spune adevărul. 1146 01:16:40,363 --> 01:16:41,071 Nu. 1147 01:16:41,271 --> 01:16:44,522 Vrei să duc aceeași viață Ce iei cu Soames? 1148 01:16:44,722 --> 01:16:46,716 - Nu. - Ce pot face? 1149 01:16:46,916 --> 01:16:51,842 Fii răbdător. Iunie este tânără și impetuoasă. 1150 01:16:52,227 --> 01:16:55,913 - Și ești îndrăgostit. - Nu crezi asta. 1151 01:16:56,994 --> 01:16:59,127 Eu sunt doar unul episod din viața ta 1152 01:16:59,327 --> 01:17:01,424 important acum, dar apoi... 1153 01:17:01,624 --> 01:17:04,377 Se va sinucide dacă te pierde. 1154 01:17:10,129 --> 01:17:13,678 Ai avut întotdeauna tot ce ți-ai dorit. 1155 01:17:14,145 --> 01:17:17,415 Poate nu știi ce este să iubești profund, 1156 01:17:17,615 --> 01:17:21,596 dar acest episod se poate termina în tragedie. 1157 01:17:21,796 --> 01:17:23,844 Nu o lăsa, nu ar trebui să faci asta. 1158 01:17:24,268 --> 01:17:26,316 Îmi pare rău, dar nu Ți-am găsit carnea. 1159 01:17:27,443 --> 01:17:29,676 Ce ușurare când muzicienii se opresc! 1160 01:17:29,876 --> 01:17:31,298 De unde au venit? 1161 01:17:31,498 --> 01:17:34,416 Alege-ți cupluri pentru polca. 1162 01:17:34,616 --> 01:17:37,631 Din nou. Pe curând. 1163 01:17:39,989 --> 01:17:43,390 Trebuie să ne întâlnim pentru ca noi să discutăm. 1164 01:17:43,590 --> 01:17:44,943 Este imposibil. 1165 01:17:45,802 --> 01:17:47,554 - Trebuie să mă întorc. - Nu. 1166 01:17:48,729 --> 01:17:51,603 Dă-mi cuvântul tău că nu-i va spune nimic lui June. 1167 01:17:51,803 --> 01:17:53,953 Nu, dacă nu spun când o pot vedea. 1168 01:17:54,324 --> 01:17:57,521 Nu, Philip. E inutil să insisti. 1169 01:17:57,721 --> 01:18:01,009 Irene, am încercat să mă conformez E de datoria mea, cum spui tu. 1170 01:18:01,483 --> 01:18:03,166 Continui să-ți construiesc casa. 1171 01:18:03,366 --> 01:18:08,054 Voi face totul pentru a nu-l răni pe June dar nu pot continua așa. 1172 01:18:10,562 --> 01:18:12,848 Nu trebuie să te mai văd, Philip. 1173 01:18:13,906 --> 01:18:18,366 - Atunci voi vorbi cu June. - Nu. 1174 01:18:22,060 --> 01:18:25,712 Voi merge duminica dupa-amiaza... la studioul tău. 1175 01:18:38,545 --> 01:18:42,136 Încă o dată, am pierdut un moment critic în viața fiicei mele. 1176 01:18:42,718 --> 01:18:45,269 L-am văzut pe bărbatul cu care avea să se căsătorească 1177 01:18:45,469 --> 01:18:47,957 iar în lipsa invitație de logodnă, 1178 01:18:48,157 --> 01:18:51,241 Am sărbătorit cu unii pahare la cârciuma din colț. 1179 01:18:51,879 --> 01:18:55,235 Și acum s-a întors acasă... 1180 01:18:55,884 --> 01:18:57,465 Multumesc. Noapte bună. 1181 01:19:02,695 --> 01:19:03,650 Permite. 1182 01:19:04,157 --> 01:19:08,714 Scuză-mă. Se pare că am obiceiul de a-ți trece în cale. 1183 01:19:08,914 --> 01:19:11,645 - Vrei să te duc undeva? - Nu cred... 1184 01:19:11,845 --> 01:19:13,887 Se va întoarce antrenorul să-l caut pe Soames. 1185 01:19:14,087 --> 01:19:15,702 Deci, cu mare plăcere. 1186 01:19:23,003 --> 01:19:27,522 - Muşamaliza. - Mă bucur să te văd din nou. 1187 01:19:27,722 --> 01:19:31,279 Aceasta nu este o întâlnire întâmplătoare. Îmi doream să o văd de ceva vreme. 1188 01:19:31,479 --> 01:19:32,424 Aceleaşi? 1189 01:19:32,624 --> 01:19:36,947 Mi-a pierdut instinctul patern tot simțul măsurării. 1190 01:19:38,126 --> 01:19:41,428 As dori sa stiu parerea ta despre logodnicul lui June. 1191 01:19:41,628 --> 01:19:43,778 L-am văzut și mi-a plăcut. 1192 01:19:44,643 --> 01:19:46,226 June este foarte îndrăgostită. 1193 01:19:47,106 --> 01:19:50,928 - Nu-ți place de el? - Desigur! Tuturor le place. 1194 01:19:51,248 --> 01:19:53,261 Este foarte prietenos. 1195 01:19:54,883 --> 01:19:57,272 Nu ia viața prea în serios. 1196 01:19:59,090 --> 01:20:01,775 Nu sunt împotrivă. 1197 01:20:02,558 --> 01:20:04,571 - Doar că... - Nu este un Forsyte, nu-i așa? 1198 01:20:05,118 --> 01:20:08,474 Da, asta se întâmplă. 1199 01:20:10,466 --> 01:20:14,357 Este impulsiv și generos. Un pic incapatanat... 1200 01:20:15,647 --> 01:20:20,267 Și fascinant. Amintește-mi de la cineva pe care l-am cunoscut. 1201 01:20:20,467 --> 01:20:25,052 Acest lucru este important. Doar oamenii buni rămân. 1202 01:20:25,252 --> 01:20:29,186 Este arhitect, am auzit, unul dintre acei tineri 1203 01:20:29,386 --> 01:20:32,173 rebeli care urăsc aceste podoabe. 1204 01:20:32,622 --> 01:20:34,567 Eu cred asta fii foarte indraznet. 1205 01:20:35,579 --> 01:20:39,367 Dar te avertizez că Este un mare talent. 1206 01:20:39,893 --> 01:20:43,237 La fel am simțit cu tine când am văzut picturile tale. 1207 01:20:43,437 --> 01:20:44,704 - Mulţumesc. - Sunt fericit 1208 01:20:44,904 --> 01:20:47,293 că expunerea ta a fost un succes. 1209 01:20:47,613 --> 01:20:51,834 Am luat iunie, speram găsește-l acolo. 1210 01:20:52,286 --> 01:20:54,175 Eram foarte mândru. 1211 01:20:54,441 --> 01:20:56,363 Este foarte amabil. 1212 01:20:56,884 --> 01:20:59,953 Ciudat, Ne-am văzut doar de câteva ori... 1213 01:21:00,153 --> 01:21:02,872 dar am senzația că O cunosc de multă vreme. 1214 01:21:03,876 --> 01:21:07,232 Sper că într-o zi June seamănă cu tine. 1215 01:21:08,964 --> 01:21:10,750 Nu, domnule Forsyte. 1216 01:21:11,641 --> 01:21:16,606 Încă nu mi-ai spus dacă crezi că acest tânăr arhitect... 1217 01:21:16,806 --> 01:21:18,626 este indragostit de June. 1218 01:21:21,825 --> 01:21:24,407 Ai îndoieli? Crezi că nu vrei? 1219 01:21:25,361 --> 01:21:28,653 - Dacă vor să se căsătorească. - Ar trebui să facă asta? 1220 01:21:28,853 --> 01:21:32,243 - De ce nu? - Răspunde, te rog. 1221 01:21:34,887 --> 01:21:36,878 Mi-ar plăcea foarte mult văzuse iunie. 1222 01:21:37,676 --> 01:21:39,929 Nu ar trebui fi separat. 1223 01:21:40,129 --> 01:21:42,120 Voi vorbi cu tatăl tău. 1224 01:21:42,374 --> 01:21:47,095 Oferă-mi prietenia ta și te voi întreba lasă-te cu June. 1225 01:21:47,665 --> 01:21:51,749 - June are nevoie de ajutor? - Da. 1226 01:21:53,158 --> 01:21:55,274 Poate si tu. 1227 01:21:57,716 --> 01:21:59,187 De ce spui asta? 1228 01:21:59,387 --> 01:22:05,611 Va fi din același instinct asta o face să aibă încredere în mine. 1229 01:22:06,175 --> 01:22:08,109 vrei Fiica mea locuiește cu mine. 1230 01:22:08,309 --> 01:22:09,765 Sunt recunoscător pentru asta. 1231 01:22:10,093 --> 01:22:14,109 Sper să vă arăt recunoștința mea într-o zi. 1232 01:22:15,348 --> 01:22:17,270 Te-am apreciat mereu, Irene. 1233 01:22:21,311 --> 01:22:22,460 Am ajuns. 1234 01:22:25,180 --> 01:22:26,107 Vrei să intri? 1235 01:22:26,307 --> 01:22:29,084 Am promis că nu voi mai trece niciodată ușile unui Forsyte. 1236 01:22:29,284 --> 01:22:33,626 - Smith te va duce oriunde vrei tu. - Nu. Îmi place să merg pe jos. 1237 01:22:33,826 --> 01:22:36,010 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 1238 01:22:46,357 --> 01:22:50,395 Ce duminică după-amiază! Mai puțin rău știa direcția. 1239 01:22:50,595 --> 01:22:53,644 Greu de găsit ceva cu ceața asta. 1240 01:22:54,744 --> 01:22:56,496 Mulțumesc, domnișoară. 1241 01:23:05,440 --> 01:23:08,656 - Cauți pe cineva? - Da. domnule Bosinney. 1242 01:23:08,856 --> 01:23:12,644 am ghicit. Mi-a spus care aştepta o doamnă. 1243 01:23:14,423 --> 01:23:17,525 - Ce a spus? - Că aștepta o doamnă. 1244 01:23:17,725 --> 01:23:18,988 Vino. voi deschide ușa. 1245 01:23:19,188 --> 01:23:23,375 Este pe stadionul numărul șapte. Nu va dura mult. 1246 01:23:24,119 --> 01:23:26,552 Am ieșit să cumpăr flori. 1247 01:23:26,752 --> 01:23:30,439 A întrebat de unde îl poate cumpăra. flori într-o duminică după-amiază. 1248 01:23:30,720 --> 01:23:35,926 I-am răspuns că există întotdeauna un florar din Embankment. 1249 01:23:36,126 --> 01:23:40,244 Ai văzut ceața aia? Pare noapte. 1250 01:23:41,208 --> 01:23:45,201 Simte-te liber. Domnul Bosinney nu va dura mult. 1251 01:24:30,403 --> 01:24:32,655 Irene, iubirea mea, calea mea. 1252 01:24:32,855 --> 01:24:36,404 Este destinul meu, lumina mea, toată viața mea. 1253 01:25:04,235 --> 01:25:06,848 Domnul Bosinney nu este aici. Dar nu... 1254 01:25:07,048 --> 01:25:09,626 - Care este numărul? - Șapte, dar... 1255 01:25:09,826 --> 01:25:10,838 Multumesc. 1256 01:25:47,998 --> 01:25:49,579 Nu credeam că vei veni. 1257 01:25:50,461 --> 01:25:52,179 Încă nu cred. 1258 01:25:53,343 --> 01:25:55,699 De asta ai cumparat florile? 1259 01:25:56,644 --> 01:25:58,188 Nu am experiențe în aceste lucruri. 1260 01:25:58,388 --> 01:26:02,313 Pot? Nu ai ceva mai mic? 1261 01:26:03,740 --> 01:26:06,891 - Este în regulă? - Da. Umple cu apă. 1262 01:26:27,418 --> 01:26:28,670 Curios... 1263 01:26:29,258 --> 01:26:34,651 Am repetat de o mie de ori ce aș vrea spune când ajunge. 1264 01:26:35,730 --> 01:26:37,812 Cum aș îmbrățișa-o. 1265 01:26:38,737 --> 01:26:43,197 Și acum că ești aici, ridică-te aranjarea acestor flori triste. 1266 01:26:44,101 --> 01:26:46,752 Mă bucur că nu am făcut-o m-a îmbrățișat. 1267 01:26:47,767 --> 01:26:49,601 nu as vrea asta ar face. 1268 01:26:49,801 --> 01:26:51,883 Dar multumesc sentimentele tale. 1269 01:26:52,100 --> 01:26:54,216 Și florile nu sunt triste. 1270 01:26:55,983 --> 01:26:57,496 - Irene... - Da? 1271 01:26:58,446 --> 01:27:01,335 Când eram mic a jucat un joc curios. 1272 01:27:01,871 --> 01:27:07,195 Am promis că vom spune adevărul pe tot parcursul zilei. 1273 01:27:08,175 --> 01:27:10,291 Pentru profesori, pentru părinți, 1274 01:27:11,099 --> 01:27:12,487 tuturor adulților, 1275 01:27:13,020 --> 01:27:15,033 fără să-i pese cu consecintele. 1276 01:27:15,563 --> 01:27:18,748 Și de atunci nu a mai plecat pentru a juca acest joc... 1277 01:27:19,359 --> 01:27:22,408 Încă joacă, fără să-i pese cu consecintele. 1278 01:27:23,544 --> 01:27:27,435 Nu știu dacă aș ști să-l joc. Vrei să încerci? 1279 01:27:29,266 --> 01:27:31,689 Nu ai vrut să vii aici astăzi. Adevărat? 1280 01:27:33,148 --> 01:27:35,970 - Nu, nu am vrut. - Ştiam. 1281 01:27:36,907 --> 01:27:38,920 Dar a venit. 1282 01:27:40,247 --> 01:27:41,202 De ce? 1283 01:27:43,547 --> 01:27:45,970 - De ce... - Amintește-ți regulile jocului! 1284 01:27:47,681 --> 01:27:50,605 Am venit pentru promisiunea ceea ce mi-ai făcut prin iunie. 1285 01:27:51,482 --> 01:27:57,409 Am crezut că pot evita asta facem ceva ce regretam. 1286 01:27:57,955 --> 01:28:01,971 Pentru că am vrut să-ți spun asta Pot să mă trădez, 1287 01:28:02,555 --> 01:28:06,809 Am făcut asta când m-am căsătorit, totuși, nu l-aș trăda pe June. 1288 01:28:07,009 --> 01:28:10,391 Am crezut că pot fă-l să înțeleagă. 1289 01:28:10,591 --> 01:28:12,582 Nu joacă așa cum ar trebui să joace. 1290 01:28:12,822 --> 01:28:14,870 Adevărurile nu sunt valabile la mijloc. 1291 01:28:16,363 --> 01:28:20,083 - Să încercăm din nou. - Pentru ce? 1292 01:28:21,110 --> 01:28:24,193 Acestea sunt ultimele momente că vom fi împreună. 1293 01:28:26,521 --> 01:28:28,471 Nu vreau să fie ultimele clipe. 1294 01:28:28,833 --> 01:28:30,881 Vreau să fie pentru totdeauna. 1295 01:28:40,213 --> 01:28:41,726 O, Filip! 1296 01:28:42,930 --> 01:28:47,446 Ce fel de fericire am avea noi cu lacrimile lui June? 1297 01:28:49,610 --> 01:28:52,158 Nu vei suferi mult. Uita. 1298 01:28:52,809 --> 01:28:55,130 Te îndrăgostești din nou. 1299 01:28:55,787 --> 01:28:57,004 Irene... 1300 01:28:57,752 --> 01:29:00,739 Vei părăsi aceste Forsyte cele învechite te fac să uiți... 1301 01:29:00,939 --> 01:29:02,801 la care ai dreptul traiesti propria ta viata? 1302 01:29:03,001 --> 01:29:04,662 Vom lupta. 1303 01:29:04,862 --> 01:29:07,798 m-am obisnuit lupta pentru tot. 1304 01:29:07,998 --> 01:29:10,567 Întotdeauna am acceptat provocările. 1305 01:29:10,767 --> 01:29:13,046 Dar aceasta este mai mult decât o provocare. 1306 01:29:13,246 --> 01:29:16,616 Smulge-o din ghearele acestui bărbat clanul este primul meu obiectiv. 1307 01:29:16,816 --> 01:29:18,778 Nu-i cunoști pe Forsytes. 1308 01:29:18,978 --> 01:29:23,403 Nu renunță niciodată la convingerile lor nici nu permit să le fie smulse. 1309 01:29:26,233 --> 01:29:28,451 Filip? Filip! 1310 01:29:29,783 --> 01:29:32,536 Nu vă faceți griji. El este vecinul meu. 1311 01:29:34,585 --> 01:29:35,802 Ce vrei, Hans? 1312 01:29:36,297 --> 01:29:38,242 Îmi poți împrumuta doi șilingi? 1313 01:29:38,697 --> 01:29:41,382 Nu sunt sigur. Cred că da. 1314 01:29:43,363 --> 01:29:45,767 Îți voi bea sănătatea. 1315 01:29:45,967 --> 01:29:48,720 Orice poți cu doi șilingi. 1316 01:29:51,915 --> 01:29:53,132 O, Filip! 1317 01:29:54,588 --> 01:29:58,012 Nu putem continua așa pentru totdeauna. 1318 01:29:59,938 --> 01:30:05,593 Îi voi cere lui Soames să mă părăsească du-te și nu mă voi întoarce la Londra. 1319 01:30:06,103 --> 01:30:10,290 Promite că nu mă vei căuta. Acesta este un rămas-bun. 1320 01:30:10,541 --> 01:30:12,190 Un adevărat la revedere. 1321 01:30:39,456 --> 01:30:43,779 te voi gasi... Oriunde te duci. 1322 01:30:47,506 --> 01:30:52,296 Ne-am pierdut unul pe altul când ne întâlnim. 1323 01:31:19,228 --> 01:31:20,183 tata... 1324 01:31:29,377 --> 01:31:32,699 Nu stiu ce inseamna ca s-o pot îmbrățișa. 1325 01:31:33,554 --> 01:31:36,068 Știai că într-o zi s-ar întâmpla. 1326 01:31:40,822 --> 01:31:43,905 Nu mi-aș dori dacă știa ce am făcut. 1327 01:31:47,748 --> 01:31:51,036 Nu puteam face nimic încetează să o mai vrei înapoi 1328 01:31:53,812 --> 01:31:56,269 Cum aș putea face ceva atât de groaznic? 1329 01:31:57,561 --> 01:32:00,044 Găsește-ți soția 1330 01:32:00,244 --> 01:32:02,836 pe stadion de Philip Bosinney. 1331 01:32:03,036 --> 01:32:04,219 Iunie. 1332 01:33:07,119 --> 01:33:08,131 Irene... 1333 01:33:09,861 --> 01:33:13,149 - Te-am căutat prin toată casa. - Da? 1334 01:33:13,553 --> 01:33:17,034 - M-am întors mai devreme decât mă așteptam. - Înțeleg. 1335 01:33:17,352 --> 01:33:20,344 - Poartă o pălărie. S-a stins? - Da. 1336 01:33:20,721 --> 01:33:23,042 - Cu ceata asta? - Da. 1337 01:33:23,664 --> 01:33:27,589 Este periculos să ieși în mașină de-a lungul timpului ca asta. 1338 01:33:28,485 --> 01:33:31,704 - Am mers. - Adevărat? 1339 01:33:31,929 --> 01:33:35,319 Unde, într-o după-amiază atât de splendid? 1340 01:33:35,873 --> 01:33:39,873 - Pur și simplu du-te la o plimbare. - Ai fost cu June? 1341 01:33:40,073 --> 01:33:43,167 -Iunie? Nu. - Ai fost singur? 1342 01:33:43,369 --> 01:33:47,162 Singur. Opreste-ma interogați ca un inspector. 1343 01:33:47,362 --> 01:33:51,716 Nu este un interogatoriu, dragă. Este o simplă curiozitate. 1344 01:33:51,916 --> 01:33:56,205 Este rar să ieși cu unul timp așa fără destinație. 1345 01:33:57,779 --> 01:34:00,794 Am vrut să mă odihnesc puțin înainte de a se îmbrăca pentru cină. 1346 01:34:01,310 --> 01:34:03,961 De când ne îmbrăcăm pentru cina duminica? 1347 01:34:04,194 --> 01:34:06,310 uitasem era duminica. 1348 01:34:06,965 --> 01:34:09,084 Arăți confuz, dragă. 1349 01:34:09,284 --> 01:34:11,502 Poate a mers prea departe. 1350 01:34:21,301 --> 01:34:24,885 Voi vorbi serios cu Bosinney. în seara asta. 1351 01:34:25,603 --> 01:34:27,082 Te voi ruga să vii aici. 1352 01:34:28,806 --> 01:34:32,594 Îmi țin acordurile pe care le promit. Și mă aștept la fel de cealaltă parte. 1353 01:34:33,964 --> 01:34:35,886 Atunci ar trebui să-ți amintești... 1354 01:34:36,719 --> 01:34:37,936 ce am convenit... 1355 01:34:38,136 --> 01:34:41,129 ce dacă căsătoria noastră Dacă a eșuat, m-ar elibera. 1356 01:34:41,329 --> 01:34:43,684 Și o cer acum. 1357 01:34:44,675 --> 01:34:47,098 Nu a fost niciodată divorţul dintre Forsytes. 1358 01:34:47,837 --> 01:34:49,838 Și în ceea ce mă privește, nu va exista niciodata. 1359 01:34:50,038 --> 01:34:52,242 Nu vorbesc despre divorț, 1360 01:34:52,442 --> 01:34:56,833 dar să plece. Nu pot trăi cu tine. 1361 01:34:57,154 --> 01:35:00,926 Vreau să merg în altă parte. Spre continent, poate. 1362 01:35:01,126 --> 01:35:02,445 Și fii singur. 1363 01:35:02,846 --> 01:35:05,263 Complet singur. Pentru o lungă perioadă de timp. 1364 01:35:05,463 --> 01:35:07,613 Și ce vor spune oamenii? 1365 01:35:08,315 --> 01:35:10,748 Nu, Irene. Urăsc scandalurile. 1366 01:35:10,948 --> 01:35:13,604 Sau mai bine: Nu permit scandaluri. 1367 01:35:13,804 --> 01:35:17,266 Și ce-mi spui acum? prietenia ta cu June? 1368 01:35:17,466 --> 01:35:20,458 nu te voi cauza nici o pagubă. 1369 01:35:20,924 --> 01:35:23,210 Nu cred că este dupa tine. 1370 01:35:34,824 --> 01:35:37,873 Și încă îndrăznești să mă atingi cere libertatea ta! 1371 01:35:38,085 --> 01:35:41,839 Ai avut deja libertatea ta astăzi E la fel de târziu ca oricare! 1372 01:35:43,642 --> 01:35:47,356 - Pleacă de aici. - Camera asta e a mea. Noastre. 1373 01:35:47,556 --> 01:35:49,672 Și va continua să fie. 1374 01:35:50,397 --> 01:35:52,285 Nu-ți sunt dator nicio consideratie. 1375 01:35:52,836 --> 01:35:56,257 M-a torturat în ultimele două ani cu subterfugiile lui. 1376 01:35:56,457 --> 01:36:00,110 Era o femeie de gheață. Nici măcar nu s-a uitat la mine. 1377 01:36:00,652 --> 01:36:03,109 Dar nu voi fi atât de condescendent. 1378 01:36:03,888 --> 01:36:06,891 Îl respect pe Bosinney, dar nu numai Îl voi da afară din Londra, 1379 01:36:07,091 --> 01:36:08,570 precum și profesia dumneavoastră. 1380 01:36:13,379 --> 01:36:15,392 Îl iubesc pe Philip Bosinney. 1381 01:36:18,161 --> 01:36:21,211 M-am dus la studioul tău să-ți spun că nu l-aș mai vedea niciodată. 1382 01:36:21,932 --> 01:36:24,245 Acum că June știe Nu mai există niciun motiv să taci. 1383 01:36:24,445 --> 01:36:25,867 Îmi aparții. 1384 01:36:26,900 --> 01:36:28,720 Te iubesc, Soames. 1385 01:36:34,757 --> 01:36:38,579 - Domnule Bosinney. - Bună seara, Bosinney. 1386 01:36:38,934 --> 01:36:42,483 Sper că nu te-am deranjat făcându-l să vină la ora asta. 1387 01:36:42,694 --> 01:36:45,782 Wilson, o farfurie pentru domnul Bosinney. 1388 01:36:45,982 --> 01:36:48,234 M-ai invitat la cină? 1389 01:36:48,499 --> 01:36:51,781 Se poate vorbi despre cina de afaceri. 1390 01:36:51,981 --> 01:36:52,601 Mă îndoiesc foarte mult. 1391 01:36:52,801 --> 01:36:58,990 Admir obiceiul francez de a trata femeie de afaceri cu un pahar de vin. 1392 01:36:59,902 --> 01:37:01,620 Te rog stai jos. 1393 01:37:03,536 --> 01:37:05,482 Despre ce vom vorbi? 1394 01:37:08,507 --> 01:37:10,225 Despre sotia mea... 1395 01:37:11,264 --> 01:37:12,108 Da. 1396 01:37:12,308 --> 01:37:17,132 Am crezut că camera ta Ar trebui să se deschidă pe terasă. 1397 01:37:18,094 --> 01:37:19,447 Bună idee. 1398 01:37:19,804 --> 01:37:23,427 Dar presupun că nu chemat să vorbească despre arhitectură. 1399 01:37:23,627 --> 01:37:27,678 Vreau să termin casa cât mai repede posibil. 1400 01:37:28,348 --> 01:37:32,170 Voi plăti tot ce este necesar. 1401 01:37:34,277 --> 01:37:38,897 Sau te voi da în judecată încălcarea contractului. 1402 01:37:39,542 --> 01:37:41,794 Ai multe simțul umorului. 1403 01:37:42,299 --> 01:37:45,382 - Nu mă joc niciodată cu banii mei. - Știu deja asta. 1404 01:37:47,311 --> 01:37:50,496 Trabuc? Nu, trabuc. 1405 01:37:52,530 --> 01:37:57,422 Nu cred reputația ta îmbunătățiți atunci când îl procesați. 1406 01:37:58,715 --> 01:38:02,196 Și atunci nu vei fi într-o situație să-mi ia nevasta de lângă mine. 1407 01:38:03,267 --> 01:38:06,617 M-am întrebat cât va dura să începi să-ți arăți fața. 1408 01:38:11,077 --> 01:38:13,329 Ai foarte multă încredere în tine, nu-i așa? 1409 01:38:14,067 --> 01:38:18,185 Cu toate acestea, o consider un imbecil. Și un sărac. 1410 01:38:18,554 --> 01:38:20,909 În toate şansele să continui să fii. 1411 01:38:21,937 --> 01:38:26,333 nu sunt proprietarul... Dar cred în viitorul meu. 1412 01:38:26,533 --> 01:38:31,244 Da? Și tu o vrei pe soția mea împărtășește acest viitor cu tine. 1413 01:38:31,444 --> 01:38:34,527 Nu voi discuta asta fără lasa-o sa fie prezenta. 1414 01:38:44,450 --> 01:38:46,908 E păcat că iunie nici nu fii. 1415 01:38:47,751 --> 01:38:49,696 m-ar interesa. 1416 01:38:50,938 --> 01:38:56,023 Wilson, spune-i doamnei vino aici. 1417 01:38:56,841 --> 01:39:02,302 Dacă refuzi să faci asta, spune-i că Bosinney este aici. 1418 01:39:03,039 --> 01:39:05,325 Poate o să mă răzgândesc. 1419 01:39:07,409 --> 01:39:10,230 Doamna a plecat acum o jumătate de oră. 1420 01:39:10,430 --> 01:39:14,242 - Cum? - Amelia și-a făcut bagajele. 1421 01:39:14,442 --> 01:39:17,861 - Știai asta? - Dacă ai ști, ai veni aici? 1422 01:39:18,063 --> 01:39:20,816 - Te-ai dus la tine acasă? - Sper că așa este. 1423 01:39:24,684 --> 01:39:25,969 Voi merge cu tine. 1424 01:39:27,393 --> 01:39:30,146 - Ai grijă ce faci! - Domnule, mantia dumneavoastră. 1425 01:39:41,258 --> 01:39:42,213 Vizitiu! 1426 01:39:44,308 --> 01:39:45,263 Vizitiu! 1427 01:40:04,150 --> 01:40:06,069 Ai condus prea repede. 1428 01:40:06,269 --> 01:40:09,103 Un câine speriat caii. 1429 01:40:09,303 --> 01:40:12,431 - Trebuie să-l ducem la spital. - E mort? 1430 01:40:12,631 --> 01:40:13,951 Nu știu. 1431 01:40:29,427 --> 01:40:33,238 Iertare. Aici este Studioul domnului Bosinney? 1432 01:40:33,438 --> 01:40:35,190 - Da. - Pot...? 1433 01:40:36,679 --> 01:40:37,668 Mulţumesc. 1434 01:40:42,193 --> 01:40:44,543 Nu fi surprins să mă întâlnim aici? 1435 01:40:44,743 --> 01:40:48,634 Nu chiar. iunie A venit să mă viziteze în după-amiaza asta. 1436 01:40:51,597 --> 01:40:55,749 Pot să-l aștept pe tipul ăsta? I-am spus că voi vorbi cu el. 1437 01:40:56,235 --> 01:40:59,719 - Va dura mult? - Nu știu. 1438 01:40:59,919 --> 01:41:01,841 Philip nu mă aștepta. 1439 01:41:02,961 --> 01:41:06,545 Da, nu mi se pare rău, vom aștepta împreună. 1440 01:41:09,058 --> 01:41:11,573 - E rece. - Da multe. 1441 01:41:15,607 --> 01:41:18,030 Poate putem reînvia asta. 1442 01:41:20,324 --> 01:41:23,228 Cred că voi face cauta un hotel. 1443 01:41:23,428 --> 01:41:26,374 - Un hotel? - M-am separat de Soames. 1444 01:41:27,645 --> 01:41:28,828 Noroc. 1445 01:41:29,203 --> 01:41:33,220 - Nu arăți ca un Forsyte. - E un compliment. 1446 01:41:35,157 --> 01:41:37,443 Există vreun motiv? să mă înjosească. 1447 01:41:37,926 --> 01:41:42,102 Trebuie să fie lucruri greu de spus. 1448 01:41:42,302 --> 01:41:44,627 Le-am păstrat pentru Bosinney. 1449 01:41:44,827 --> 01:41:48,751 Ca toți proscrișii, Am momente de echitate. 1450 01:41:48,951 --> 01:41:50,566 Și acesta este unul dintre ele. 1451 01:41:51,144 --> 01:41:54,571 Prin urmare, voi rezerva pentru el reproșul meu... 1452 01:41:54,771 --> 01:41:58,093 Și îți voi mulțumi doua lucruri. 1453 01:41:58,540 --> 01:42:01,970 Sfatu-i pe June sa ma caute, 1454 01:42:02,170 --> 01:42:04,358 care dupa parerea mea, 1455 01:42:04,558 --> 01:42:09,111 a salvat-o de la căsătoria cu a bărbat care nu o iubea. 1456 01:42:11,706 --> 01:42:13,424 Și în al doilea rând, 1457 01:42:13,833 --> 01:42:16,722 Mi-aș fi dorit să fi putut vedea fața de Soames când erai plecat. 1458 01:42:18,895 --> 01:42:21,250 - Unde este iunie? - În studioul meu. 1459 01:42:22,155 --> 01:42:26,148 Crede că pot o vezi și vorbești cu ea? 1460 01:42:27,461 --> 01:42:31,318 Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să-l înțelegi. 1461 01:42:31,641 --> 01:42:32,858 Ar trebui să o faci. 1462 01:42:34,023 --> 01:42:36,309 ți-e frig? Pune-o. 1463 01:42:37,995 --> 01:42:40,647 Pune asta peste picioare. 1464 01:42:45,056 --> 01:42:49,607 Ești mai fermecător decât decât prima dată când am văzut-o. 1465 01:42:50,073 --> 01:42:51,358 Biata iunie. 1466 01:42:51,744 --> 01:42:56,864 Nu pentru că l-am pierdut pe Bosinney, ci pentru că o avea drept rivală. 1467 01:42:58,934 --> 01:42:59,980 Filip! 1468 01:43:01,063 --> 01:43:03,487 Poate că asta va fi jenant. 1469 01:43:04,451 --> 01:43:06,066 Se pare că și-a pierdut cheile. 1470 01:43:07,919 --> 01:43:09,494 Irene! Irene! 1471 01:43:09,694 --> 01:43:10,686 � Soames. 1472 01:43:10,886 --> 01:43:15,326 - Irene, mă auzi? - Nu vreau să-l văd. 1473 01:43:15,526 --> 01:43:19,280 Deschide-l, știu că este acolo. Deschide-l, este foarte important. 1474 01:43:19,998 --> 01:43:21,249 Va fi mai bine. 1475 01:43:24,929 --> 01:43:25,918 Irene. 1476 01:43:28,524 --> 01:43:29,741 O voi duce acasă. 1477 01:43:30,404 --> 01:43:31,621 Aceasta este casa mea. 1478 01:43:33,037 --> 01:43:36,364 - Vei veni cu mine. - Sunt mai vinovat decât tine. 1479 01:43:36,564 --> 01:43:38,395 Ar fi trebuit să-l părăsesc mai devreme. 1480 01:43:38,595 --> 01:43:41,989 - Antrenorul te așteaptă. - Irene. 1481 01:43:42,189 --> 01:43:45,503 Bosinney... Philip Bosinney a murit. 1482 01:43:45,703 --> 01:43:49,206 - Ce vrei să spui? - Philip Bosinney a murit. 1483 01:43:49,406 --> 01:43:51,488 Am văzut accidentul. 1484 01:43:51,996 --> 01:43:54,317 L-au scos sub cai. 1485 01:43:56,108 --> 01:43:58,490 - Irene, mă auzi? - Este adevărat ce spui? 1486 01:43:58,690 --> 01:44:03,775 Da. Vin de la spital. Moartea lui a fost confirmată. 1487 01:44:04,419 --> 01:44:05,841 Nu sunt un ipocrit. 1488 01:44:06,277 --> 01:44:08,700 Și nu voi spune asta Îi plâng moartea. 1489 01:44:09,759 --> 01:44:10,874 Irene, 1490 01:44:11,563 --> 01:44:15,021 Sunt dispus să iert lucrurile că alții nu l-ar ierta. 1491 01:44:15,679 --> 01:44:20,478 - Vă voi primi fără a impune condiții. - Înțelegi că ea nu te aude? 1492 01:44:20,678 --> 01:44:23,795 - Ascultă la mine. - Pleacă, te rog. 1493 01:44:25,573 --> 01:44:27,291 Ar fi mai bine să plecăm. 1494 01:44:48,566 --> 01:44:51,046 Irene! Nu o voi lăsa să plece! 1495 01:44:51,301 --> 01:44:53,817 Ascultă la mine? Nu o voi permite niciodată! 1496 01:44:54,017 --> 01:44:56,633 Nu o voi lăsa niciodată să plece! Nu! 1497 01:44:59,228 --> 01:45:02,083 Irene! Irene, stai! 1498 01:45:12,006 --> 01:45:13,121 Irene! 1499 01:45:17,883 --> 01:45:18,929 Irene! 1500 01:46:00,513 --> 01:46:01,628 Soames! 1501 01:46:02,889 --> 01:46:04,766 - Nu vă faceți griji. - Nu-l lăsa să intre. 1502 01:46:04,966 --> 01:46:06,319 O să am grijă de asta. 1503 01:46:07,259 --> 01:46:09,181 - Cine e? - Portarul. 1504 01:46:11,780 --> 01:46:13,930 Tu nu ești portarul! ce vrei? 1505 01:46:16,001 --> 01:46:17,514 Mă voi întoarce curând. 1506 01:46:22,451 --> 01:46:25,946 - Ce s-a întâmplat? - Ce faci? Cine eşti tu? 1507 01:46:26,146 --> 01:46:29,901 Spune-mi dacă nu vrei să-l iei o bătaie. Cine eşti tu? 1508 01:46:30,101 --> 01:46:31,887 Calmează-te, prietene. Acesta nu este un jaf. 1509 01:46:32,271 --> 01:46:35,314 Soames te-a trimis, nu-i așa? Ești detectiv privat. 1510 01:46:35,514 --> 01:46:38,522 Trebuie să-ți câștigi existența. Să mă prinzi nu te va ajuta, doamnă. 1511 01:46:38,722 --> 01:46:40,596 Daca ai sti ce se intampla, 1512 01:46:40,796 --> 01:46:41,498 Aș uita chestia asta. 1513 01:46:41,698 --> 01:46:45,453 Știu. Povestea veche. Dar nu cred. 1514 01:46:46,767 --> 01:46:48,107 Și zece lire? 1515 01:46:48,307 --> 01:46:49,726 - Zece lire? - Da. 1516 01:46:49,926 --> 01:46:52,577 Îmi pare rău, dar și avem acordul nostru. 1517 01:46:55,595 --> 01:46:57,922 La fel ca și capul familiei, 1518 01:46:58,122 --> 01:47:01,557 Vă informez că vă voi procesa fiul Jolyon ca complice. 1519 01:47:01,757 --> 01:47:04,605 - Vei putea înjura mincinos? - Am dovezi. 1520 01:47:04,805 --> 01:47:06,246 Nu cred. 1521 01:47:06,446 --> 01:47:10,531 Dar presupun că nimic nu-l va opri. 1522 01:47:10,860 --> 01:47:15,854 Fiul meu a rămas cu Irene când avea nevoie de ajutor. Și aprob. 1523 01:47:16,304 --> 01:47:21,059 Vei regreta ceea ce faci, Soames. Crede-mă, o să regret. 1524 01:47:24,374 --> 01:47:25,591 Nu mă îndoiesc. 1525 01:47:27,062 --> 01:47:31,705 Jolyon Forsyte expune la Galeria Campos Elseos. 1526 01:47:31,905 --> 01:47:37,764 Munca ta a sunat multa atentie. 1527 01:47:52,832 --> 01:47:56,610 Îmi pare rău. Mă uit la tablouri. 1528 01:47:56,810 --> 01:47:58,095 Îmi pare rău, domnule. 1529 01:47:58,810 --> 01:48:01,233 - Vreau să cumpăr acest tablou. - Da domnule. 1530 01:48:01,433 --> 01:48:03,582 Unul dintre primii lucrări de Forsyte. 1531 01:48:03,782 --> 01:48:06,841 A pictat-o ​​acum cinci ani. E timpul să-l cumperi. 1532 01:48:07,041 --> 01:48:08,556 Acum citatul tau a urcat mult. 1533 01:48:08,756 --> 01:48:12,186 - Nu l-am întrebat prețul. - Este numărul 27. 1534 01:48:12,386 --> 01:48:14,867 Îmi pare rău, nu este de vânzare. 1535 01:48:15,737 --> 01:48:19,301 - de la sotia artistului - Nici eu nu te-am întrebat asta. 1536 01:48:19,501 --> 01:48:23,515 Vreau să-l cumpăr. Împachetează-l, te rog. 1537 01:48:23,715 --> 01:48:27,230 - Este imposibil, domnule. - Asta e ridicol, este expus! 1538 01:48:29,634 --> 01:48:31,215 Am dreptul să-l cumpăr. 1539 01:48:32,177 --> 01:48:36,035 - Cine este responsabil? - Directorul. Vorbește cu el. 1540 01:48:42,821 --> 01:48:44,402 - Domnule Bourval. - Doamnă? 1541 01:48:44,867 --> 01:48:47,204 - Ce ți-a spus acest domn? - engleza? 1542 01:48:47,404 --> 01:48:48,868 Am vrut să-ți cumpăr portretul. 1543 01:48:49,068 --> 01:48:52,107 Era furios să afle care nu era de vânzare. 1544 01:48:52,307 --> 01:48:54,923 Eram foarte interesat de el. 1545 01:49:02,671 --> 01:49:04,559 te inteleg perfect. 1546 01:49:15,422 --> 01:49:16,502 Irene. 1547 01:49:17,925 --> 01:49:20,280 Ce mai faci, Soames? 1548 01:49:21,646 --> 01:49:23,830 Foarte bine, multumesc. 1549 01:49:25,283 --> 01:49:29,109 Am vrut să cumpăr acest portret, dar nu este de vânzare. 1550 01:49:29,309 --> 01:49:30,412 Aș plăti orice preț. 1551 01:49:30,612 --> 01:49:34,462 De ce vrei? De ce nu este de vânzare? 1552 01:49:34,662 --> 01:49:37,181 Nu, pentru că cred că încă Am niște drepturi. 1553 01:49:37,381 --> 01:49:39,497 Era soția mea când a fost pictat. 1554 01:49:41,457 --> 01:49:42,810 Cinci ani... 1555 01:49:44,509 --> 01:49:47,501 - A trecut mult timp... - Da. 1556 01:49:48,603 --> 01:49:50,685 Mă întorc astăzi la Londra. 1557 01:49:52,271 --> 01:49:56,891 - Ai auzit de iunie? - Da, vom merge la nunta ta. 1558 01:49:58,424 --> 01:49:59,573 Cum este Londra? 1559 01:50:00,473 --> 01:50:03,488 Londra? Gri, ca întotdeauna. 1560 01:50:05,236 --> 01:50:07,750 Un pic mai gri acum. 1561 01:50:30,391 --> 01:50:31,744 domnule Bourval. 1562 01:50:33,810 --> 01:50:34,856 Doamnă? 1563 01:50:35,370 --> 01:50:39,886 Trimiteți această diagramă către domnule Soames Forsyte. 1564 01:50:43,730 --> 01:50:47,951 Piața Malmesbury, 62, Londra. 1565 01:50:48,336 --> 01:50:51,590 - Da, doamnă. - Este un cadou. 1566 01:51:13,341 --> 01:51:15,404 De ce m-ai lăsat în pace printre atâţia oameni? 1567 01:51:15,604 --> 01:51:18,391 nu sunt obisnuita atât de mult entuziasm. 1568 01:51:19,841 --> 01:51:23,079 E speriată. Se pare că ai văzut o fantomă. 1569 01:51:23,279 --> 01:51:25,121 Da. Soames. 1570 01:51:25,321 --> 01:51:27,607 - Soames, ești aici? - A dispărut. 1571 01:51:28,906 --> 01:51:31,693 - De ce nu m-ai sunat? - Nu am crezut că este necesar. 1572 01:51:32,043 --> 01:51:36,401 În tot acest timp m-am temut intalneste-l, 1573 01:51:36,899 --> 01:51:40,271 totuși, mi-a părut rău. 1574 01:51:40,471 --> 01:51:42,189 Păcat pentru Soames? 1575 01:51:42,465 --> 01:51:47,255 O, dragă, e atât de sărac, și avem atât de multe... 1576 01:51:49,473 --> 01:51:51,122 Daca ne urmaresti, 1577 01:51:51,337 --> 01:51:54,591 vom bea pentru sănătate Al doamnei și al dumneavoastră.